福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ５月の日本昔話 > 孝行もち屋

5月30日の日本の昔話



孝行もち屋
有孝个粢粑店頭家

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、きっちょむさんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生个人，非常樂線。

さて、そのきっちょむさんが、ぶらぶらと一人旅に出かけた時のことです。
續下來係吉四六先生一儕人悠閒去旅行个故事。

ある町に来てみると、どこかのでっちらしい一人の小僧が、橋のたもとにたたずんで、しくしく泣いているのです。
來到某個城市時節，看著一個毋知哪來个細門徒企在橋頭sud sud 滾噭。

子ども好きなきっちょむさんは、すぐに駆け寄ると声をかけました。
當惜細人仔个吉四六先生煞煞走過去，講：

「おいおい、どうして泣いているんだ？」
「噯，噯，做麼个噭呢？」

急に声をかけられて小僧はびっくりしましたが、きっちょむさんのやさしそうな顔を見ると安心したのか、涙をふくと事情を話してくれました。
這個細人仔忽然間聽著人喊个聲嗄著驚，毋過，佢看著吉四六先生慈祥个面容，感覺盡放心敢，緊捽目汁緊講：

「わたしは、すぐそこの、もち屋の小僧で、重松(しげまつ)というものです。
「𠊎係就近該位粢粑店个門徒，安到重松。

実は昨日、五郎兵衛(ごろべえ)さんというお金持ちのご隠居さんから、お祝いに使うからと、もちを五十枚用意するようにと頼まれたのですが、

實際上，昨晡日，一個有錢人安到五郎兵衛个居士，來訂五十隻慶典愛用个粢粑，

先ほど、出来上がった五十枚のもちを持って届けに行ったところ、どう数え間違えたのか、もちは四十九枚しかないのです。

頭下，做好五十隻送去分佢時節，仰般算會舞毋著？粢粑正四十九隻定定。

するとご隠居さんが、火の様に怒り出して」
居士火當著。」

「なるほど。それで、何と言って怒ったんだい？」
「係恁樣哦。有講為著麼个會發閼呢？」

「はい、『祝いのもちに、よりにもよって四十九とはなんだ！　四十九は、始終苦(しじゅうく)と言って、このうえもない縁起の悪い数だ！』と」
「有，『慶典愛用个粢粑，仰會偏偏做四十九隻，四十九讀做(しじゅうくshijuku)摎始終苦(日語shijuku)共音！四十九係最不幸个數字！』」

「それは、もっともな言い分だな」
「該係一個盡好个理由。」

「はい。そこでわたしは、すぐ店に戻って、残りの一枚を持ってくるといってあやまりましたが、ご隠居さんは、どうしても聞き入れてくれません。
「係，所以𠊎講轉去店仔，拿該伸著該隻來分佢，但係居士仰般都毋肯，

そして、『こんな縁起の悪いもちは、早く持って帰れ！』と、もちをみんな突き返されてしました。
還講『這頭彩毋好个東西，遽遽拿轉去！』，粢粑全部退轉去。

しかし、このまま店にもちを持って帰れば、主人からこのもちを、わたしに買い取れと言うに違いありません。
但係，若係𠊎摎粢粑拿轉店仔去，頭家定著喊𠊎自家買起來。

でも、わたしの家は、母一人で貧しい暮らしをしているから、そんなお金はありません」
𠊎屋下斯吾哀仔一儕人過等窮苦个日仔，無錢好買。」

少年の足元を見ると、なるほど、てんびん棒と、もちを入れた箱が積み重ねてあります。
看著細門徒个腳脣，你會發現有一支擔竿摎一隻張到淰淰浡浡个粢粑籠仔。

きっちょむさんは、気の毒そうに少年ともち箱を見比べると、何か良い方法は無いかと考えました。
吉四六先生盡遺憾樣看下籠仔摎細門徒，想看有麼个好方法無？

「四十九は始終苦で、縁起が悪い数だが、それを縁起のいい数にするには・・・。そうだ！」
「四十九讀做(shijuku)始終苦(shijuku)係頭彩毋好个數字，毋過俚仰般變做好運數字呢．．．？有了！」

そして名案を思いついて、にこにこしながら小僧に言いました。
佢想出一隻好計，笑咪咪去摎細門徒講：

「重松さん、わしがお前と一緒に行って、そのもちをご隠居さんにおさめてやろう」
「重松先生，𠊎摎你共下去，喊居士接受該兜粢粑。」

「しかし、あのご隠居さんは、頑固な人だから、一度言い出したら誰が行ってもだめですよ」
「毋過，居士係一個當硬殼个人，佢講出來个決定麼儕去講都無用。」

「なに、わしにまかせるがいい。それに、うちの村の庄屋さんもそうだが、そう言う頑固な人をやり込めるのが、また楽しいんだ」
「麼个，交分𠊎斯好。就像𠊎該村个村長乜係恁樣，應付這種硬殼个人也當生趣。」

こうしてきっちょむさんと重松は、五郎兵衛隠居の家にやってきました。
吉四六先生摎重松來到五郎兵衛居士屋下。

ところが隠居は、重松の顔を見たとたん、
但係，居士看看阿著重松个面就大聲講：

「しょうこりもなく、またやって来たのか！　縁起が悪い、帰れ帰れ」
と、どなりつけました。
「還無辦法，又倒轉來嘎！頭彩毋好，轉去！轉去！」

すると後ろにいたきっちょむさんが、ニコニコ顔で前に進み出ました。
在後背个吉四六先生笑咪咪行到頭前。

「ご隠居さん、おめでとうございます！」
「居士先生，恭喜！」

「はあ？きさまは、誰だ？」
「ha24？你係麼儕？」

「はい、わたしは重松の兄で、ただいま、もち屋に手伝いにまいっている者でございます」
「係哦，𠊎係重松个阿哥，這下，受著粢粑店个委託，摎佢𢯭手个人。」

「それが、何をしに来た」
「該你來做麼个？」

「実は、もちは五十枚とのご注文でしたが、お祝いという事なので、わざわざ一枚少なく持ってあがらせたのでございます」
「實際上，這係一份有五十隻粢粑个訂單，為著這擺慶祝活動，特別少拿一隻。」

「何を言う！四十九は、始終苦(しじゅうく)と言って、この上もない縁起の悪い数だ。商売人のくせに、そんな事もわからぬのか！」
「講麼个！四十九摎始終苦共音，無比佢較毋吉祥个數字，生理人連這種事都毋知嘎！」

「いいえ、ご隠居さん。世の中に四十九という数ほど、縁起の良いものはありませんよ」
「毋係，居士先生。世上四十九這數字，並毋係頭彩毋好个東西。」

「なぜじゃ！？」
「仰會恁樣講！？」

「だって七七、四十九といって、四十九は、七福神が七組も集まった数ではありませんか」
「因為人講七七四十九，毋係七組七福神鬥出來个數字咩？」

きっちょむさんがこう言うと、ご隠居さんは、しばらく考えていましたが、やがてなるほどと思ったのか、いっぺんに機嫌を直して言いました。
吉四六先生恁樣講个後，居士先生思考一段時間，像形當有道理，他一下仔心情斯變好囉。

「うーむ、七福神が七組か。確かにこれは縁起がよい！　気に入ったぞ！　よし、早くもち代を払ってやろう。それに、お前たちにも祝い物をあげよう。さあ、何なりと望め！」
「m11，七組七福神，確實這係好頭彩！歡喜！好遽撿錢分佢，另外，賞兜東西分大家，想愛麼个！」

「それはありがとうございます。ではわたしどもも縁起が良いように、大黒さまのしきものにいたしますから、たわらのお米をいただきとうございます」
「承蒙你。𠊎兜乜想愛有好頭彩，想愛財神爺座墊仔稈袋裡肚个米。」

「よしよし、ではお米を一俵あげよう」
「好，好，分你一袋米。」

ご隠居さんは、さっそく下男に言いつけて、お米を一俵、持って来させました。
居士先生煞煞喊下背人拿一袋米來分佢。

すると、きっちょむさんは、ご隠居さんに頭を下げて、こう言いました。
吉四六先生摎居士先生行禮，講：

「ご隠居さん、ありがとうございます。でもこれでは、大黒さまのかたひざ分しかありませんよ。どの絵を見ても、大黒さまは、二俵並べて、座っておられます」
「感謝居士先生，毋過這斯係財神爺一隻膝頭份定定。不管你看哪張相，財神爺都係坐在兩包排比比个稈袋頂。」

「あっ、なるほど。しかしお前、ただのもち屋ではないなあ」
「啊，有影。你毋單淨係一個粢粑店頭家哪。」

ご隠居さんは、きっちょむさんのとんちに感心しながら、また一俵を持って来させました。
居士先生對吉四六先生个伶俐當佩服，又拿出另外一包米。

こうして無事にもちをご隠居さんに収めたどころか、お米を二俵も手に入れたきっちょむさんは、深々と頭を下げてお礼を言う重松に、
恁樣順利摎粢粑交分居士先生，又得著兩袋米个吉四六先生，低下頭對重松行禮講：

「それはそうと、おれはまだ旅の途中だから、こんな重たい物はいらないよ。では、がんばりなよ」
と、二俵とも重松にくれてやり、また旅を続けたという事です。

「該就到這，𠊎仍愛繼續吾旅程，這恁重个東西無需要，加油哦！」

兩袋都送分重松，繼續旅行。

おしまい
煞咧