福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １１月の日本昔話 > サルカニ合戦

11月1日の日本の昔話



サルカニ合戦
猴仔、毛蟹大戰

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) さる　　　かき　　かに

むかしむかし、カキの種(たね)をひろったサルが、おいしそうなおにぎりを持ったカニに、ばったりと出会いました。
頭擺頭擺，拈著柿仔核个猴仔，堵著拿等盡好食樣个飯糰个毛蟹。

サルはカニのおにぎりが欲しくなり、カニにずるい事を言いました。
猴仔盡想食毛蟹个飯糰，對毛蟹講了盡狡猾个要求。

「このカキの種をまけば、毎年おいしいカキの実がなるよ。どうだい、おにぎりと交換してあげようか？」
「這隻柿仔核拿去種，逐年會打柿仔哊，仰般，摎你斗換飯糰愛無？」

「うん、ありがとう」
「m11，承蒙你。」

カニは大喜びで家に帰り、さっそくカキの種をまきました。
毛蟹當歡喜轉去屋下，煞煞摎柿仔核點落去。

そして、せっせと水をやりながら、
過後，緊盡命淋水，緊唸︰

♪早く芽を出せ、カキの種
♪遽遽生芽，柿仔核

♪早く芽を出せ、カキの種
♪遽遽生芽，柿仔核

♪出さねばはさみで、ほじくるぞ
♪無遽遽生芽用剪刀，挖忒哦。

すると、どうでしょう。
過後，變仰般呢。

さっきまいたカキの種から芽が出てきて、ぐんぐん大きくなりました。
頭下正點个柿仔核綻筍了，一下仔變大了。

♪早く実がなれ、カキの木よ
♪遽遽打柿仔、柿仔樹哦

♪早く実がなれ、カキの木よ
♪遽遽打柿仔、柿仔樹哦

♪ならねばはさみで、ちょん切るぞ
♪無遽遽打會用剪刀，剪忒哦。

こんどはカキの木に、たくさんのカキが実りました。
這下柿仔樹打當多个柿仔。

「よし、これでカキが食べられるぞ」
「好，這下柿仔好食了。」

と、カニはカキの実を取りに行こうとしましたが、カニは木登りが出来ません。
毛蟹想愛摘柿仔來食就行到柿仔樹下，毋過，毛蟹毋會蹶樹仔。

「どうしよう？」
「仰結煞？」

困っていると、さっきのサルがやって来て言いました。
無結無煞个時節，頭下該條猴仔走過來，講︰

「ありゃ、もうカキが実ったのか。よしよし、おいらが代わりにとってやろう」
「唉哦，柿仔打了係無？好、好，𠊎來替你摘。」

サルはスルスルと木に登ると、自分だけ赤いカキの実を食べ始めました。
猴仔盡流掠个蹶上樹，自家摘紅柿仔開始食。

「ずるいよサルさん、わたしにもカキを下さい」
「昶過份哦猴仔哥，柿仔乜分兜𠊎食。」

「うるさい、これでもくらえ！」
「得人惱，這拿去食！」

サルはカニに、まだ青くて固いカキの実をぶつけました。

「いたい、いたい、サルさんずるい」
「痛，恁痛，猴仔哥昶夭壽。」

大けがをしたカニは、泣きながら家に帰りました。
嚴重著傷个毛蟹，叫等轉去屋下。

そしてお見舞いに来た友だちの臼(うす→もちをつくる道具)とハチとクリに、その事を話しました。
斯摎來探病个朋友，舂臼、蜂仔、栗仔講這事情。

話しを聞いたみんなは、カンカンに怒りました。
大家聽著這，越想越閼。

「ようし、みんなであのサルをこらしめてやろう」
「好，大家來去教訓該條猴仔。」

みんなはさっそくサルの家に行き、こっそりかくれてサルの帰りを待ちました。
大家就遽遽走去猴仔屋下，偷偷囥起來等猴仔轉來。

「おお、さむい、さむい」
「哦，恁冷，恁冷。」

ふるえながら帰ってきたサルがいろりにあたろうとしたとたん、いろりにかくれていたクリがパチ

ーンとはじけて、サルのお尻にぶつかりました。
冷到激激顫个猴仔轉到屋下，行到地爐脣想愛焙火時節，搕在地爐肚个栗仔，爆開來，彈著猴仔个屎胐。

「あちちちっ、水だ、水」
「achichichi，水，水。」

お尻を冷やそうと水がめのところへ来ると、水がめにかくれていたハチにチクチクと刺されました。
想愛摎屎胐舞涼來時節，囥在水缸肚个蜂仔飛出來叼佢。

「いたいっ、いたいよう、たすけてぇー！」
「恁痛，痛哊，救命哦！」

たまらず外へ逃げ出すと、屋根の上から大きな臼が落ちてきました。
當毋著瀉出外背个時節，一隻大舂臼對屋頂跌下來。

ドスーン！
dosu~n！

「わぁー、ごめんなさーい、もう意地悪はしないから、ゆるしてくださーい！」
「哇，失禮，𠊎毋敢恁壞心了，請原諒！」

それから改心(かいしん)したサルは、みんなと仲良くなりました。

自該擺以後，悔改个猴仔摎大家變好朋友。

おしまい
煞咧

おまけ
ささらとゆっくり昔話　第04話【サルカニ合戦】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

日本昔話を現代っぽくアレンジしたらこうなったシリーズ。

おまけ
ささらと昔話講座　第04話【サルカニ合戦】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、あれやこれやとささらちゃんが学んでいく動画です。

おまけ
ささらと昔話講座　番外編01話【日本五大昔話】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、あれやこれやとささらちゃんが学んでいく動画です。