ふくむすめどうわしゅう(후쿠무스메동화집) > がいこくご(외국어) > イソップどうわ(이솝동화)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ライオン を おいかける イヌ と キツネ
라이온을 뒤쫓아가는 개와 여우

(イソップどうわ)
(이솝동화)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

일본어(にほんご) ・ 영어(えいご) ・ 한국어(かんこくご) ・ 프랑스어(ふらんすご)

일본어(にほんご) ＆ 영어(えいご) ・ 일본어(にほんご) ＆ 한국어(かんこご) ・ 일본어(にほんご) ＆ 프랑스어(ふらんすご)

　いっぴき の りょうけん が、ライオン を みつけて おいかけて いきました。
　사냥개 한마리가 라이온을 발견하고 뒤쫓아갔습니다.

　ところが、ライオン は イヌ の ほう に むきなおって、
　그런데 라이온은 개가 있는 쪽을 방향을 바꾸고,

「ウォー、ウォー」
“어흥~어흥~”

と、ほえだし ました。
　이라고 짖기 시작했습니다.

　イヌ は こわく なって、にげもどって しまいました。
　개는 무서워서 도망가버렸습니다.

　キツネ が それ を みて、イヌ に いいました。
　여우가 그 모습을 보고 개한테 말했습니다.

「なさけない やつ だな、ライオン を おいかけて いた くせ に、ほえごえ を きいた だけ で にげだす なんて」
“한심하군, 라이온을 뒤쫓아가고 있었는데, 목소리만 듣자 도망치다니”



　じぶん より つよい ひと の こと を かげ では わるぐち を いったり、バカ に したり している くせ に、
　자신보다 강한 사람을 뒤에서 욕을 하거나 깔보면서도,

　いざ その ひと を あいて に すると なると たちまち、こそこそ と にげだす ひと に、この おはなし を してやる と いいでしょう。
　막상 그사람을 대하면 순식간에 살금살금 도망치는 사람에게 이 이야기를 해주면 좋습니다.

おしまい
끝

ワンポイントアドバイス

어흥어흥 ：ライオンなど猛獣の鳴き声
뒤에서 욕을 하다：裏で悪口を言う。
깔보다：下に見る。見下す。軽視する。

(뒤로)