ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

金持ちと皮なめし屋
A Rich Man and A Tanned Leather Shop Owner

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　かねもち が、かわなめしや の となり に ひっこして きました。
　A rich man moved to a place right next to a tanned leather shop.

　ところ が かわなめし の におい が、いや で いや で たまりません。
　The rich man could not help but hate the smell of a tanned leather.

「あなた、どこか へ ひっこして いって ください」
”Could you please move somewhere?”

　かねもち は まいにち、かわなめしや に たのみ ました。
　The rich man begged the shop owner every day.

「ええ、ひっこして あげても いいですよ。そのうち に、こします」
”Well, I can move out if you say so, and I will in a while.”

　かわなめしや は、まいにち こういう だけ で、なかなか ひっこしません でした。
　The shop owner replied to the rich man each time, but he never moved out.

　そのうち かねもち は、かわなめし の におい に すっかり なれて、
　In the meantime, the rich man got used to the smell of the tanned leather,

　ひっこしてくれ と うるさく いう のを やめて しまいました。
　and stopped begging the shop owner to move out eventually.



　この おはなし は、
　This story tells us that

　いやな こと でも なれれば、いや で なくなる と おしえています。
　people come to feel nothing for what they do not like after getting used to it.

おしまい
The end

(Click here to return)