ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

毛をかられるヒツジ
The Sheared Sheep

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　ある ひと が、ヒツジ の け を へたくそ に かって いると、ヒツジ が いいました。
　When a person was shearing fleece unskillfully, the sheep said to the shearing person.

「あなた、もし わたし の け が ほしい の なら、もっと、あさく かって ください。
”Hey, if you want my fleece, shear and leave it a bit longer.

　もし わたし の にく が ほしい の なら、いっき に ころして ください。
　If you want my meat, kill me in an instant.

　とにかく、チョコチョコ と つついたり、ひっぱったり して、いじる のは やめて くださいよ」
　In any case, don't fiddle me by poking and pulling me over and over.”



　この おはなし は、
　This story is the one

　しごと の へたくそ な ひと に いいきかせる はなし です。
　to tell for those who are unskillful at what they do.

おしまい
The end

(Click here to return)