ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

うしおい と ヘラクレス
A cowherd and Hercules

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ Englih(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　うしおい が ある むら を めざして、にぐるま を ひかせた ウシ を おいたてて いきました。
　A cowherd was heading to a village with a cow pulling a cart.

　そのうち に ふかい みぞ に くるま が はまって しまい、うごかなく なりました。
　Later on, the cart got stuck in a ditch.

　しかし この うしおい は くるま を おしあげよう と する かわり に、そのば に つったって なに も しないで、
　However, the cowherd didn't push up the cart but did nothing.

　ただ、かみさま の なか でも いちばん しんじん している ヘラクレス に、
　Instead,

「どうぞ、たすけて ください」
"Please help me out,"

と、おいのり する だけ でした。
　he just prayed to Hercules who he trusted the most among other gods.

　ヘラクレス は この おとこ の まえ に あらわれて、こう いい ました。
　Hercules then showed up in front of the man and said,

「さあ、おまえ の その て を くるま に かけろ！
"Put your hands on the car!

　ウシ に ムチ を あてろ！
　Whip the cattle!

　じぶん で どりょく しない うち に、かみ の たすけ など もとめるな！
　Don't ask the god for help without doing something by yourself first.

　じぶん で やってみも しない で、たすけてくれ と いったって、かみ が たすける はず は ないぞ」
　God wouldn't help you unless you try by yourself first.



　じぶん で どりょく しよう と せず たにん を あて に する にんげん には、だれ も ちから を かして くれません。
　Thus, nobody would help a person who depends on others without trying.

おしまい
The end

(Click here to return)