ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

子ジカと母ジカ
A fawn and its mother

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　シカ の こども に、ははおや が いい ました。
　A deer said to her child fawn,

「おまえ は うまれつき つの を もって いるし、からだ の おおきさ も ほか の けもの より は おおきいわ。
"You have horns by nature and you are bigger than other animals.

　なのに、どうして おまえ は イヌ が くる と にげだす の です。
　But why do you freak out and get away when you see dogs?

　イヌ が きても まける こと は ない の だから、じっと かまえて いなさい」
　You'll never be beaten by them so stand tall even when they approach you."

　そう いって いる うち に、とおく から イヌ の はしって くる おと が きこえ ました。
　In the meanwhile, they heard a dog running from a distance.

　すると こども に じっと して いろ と おしえた ばかり の ははジカ の ほう が、まっさき に にげだし ました。
　Then the mother deer started to run away before the fawn did.


　ひと に おしえる のは かんたん ですが、じぶん で やる のは むずしい もの です。
　It's easy to say, but it's really hard to do.

おしまい
The end

(Click here to return)