ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ガチョウ と まちがえられた はくちょう
A Swan that got mistaken for a goose

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) はくちょう

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　ある おかねもち が、ガチョウ と はくちょう を いっしょ に かっていました。
　A rich man had a goose and a swan.

　ただし、ガチョウ は いつか ころして たべる ため に、はくちょう は なきごえ を たのしむ ため に かって いた の です。
　He had the goose for his future meal, and the swan for its beautiful voice.



　さて、いよいよ ガチョウ を しめころす こと に なりました が、
　It was time to kill the goose, however,

　その とき は ひ が くれて あたり は まっくら でした から、にわ の とり の うち どちら が ガチョウ か みわけ が つきません でした。
　the sun had set and it was dark, so it was hard to tell which bird was the goose.

　それで、はくちょう が ガチョウ の かわり に つかまって しまいました。
　The swan was caught instead of the goose.

　しかし、はくちょう は ひときわ おおきく なきました。
　However, the swan cried loudly.

　しにぎわ の はくちょう は、とりわけ うつしく なく と いわれています。
　They say that a swan cries very beautifully especially right before its death.

　その うつくしい なきごえ を きいて、つかまえた ひと は すぐ に まちがい に き が つきました。
　When the man heard the voice, he knew his mistake.

　こうして、はくちょう は うつくしい こえ の おかげ で いのちびろい しました。
　The swan saved itself by its beautiful voice.



　この おはなし は、ひいでた とくぎ は じぶん の み を たすける と いう はなし です。
　This story says that if you have a special talent, it will help you.

　なにか ならいごと を している ひと は、がんばって じょうず に なれば きっと よい こと が ありますよ。
　If you try hard enough and acquire new skills, something good may happen from it.

おしまい
The end

(Click here to return)