ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

りょうし と ちいさな さかな
A Fisherman and a Small Fish

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) さかな　　　きんぎょ

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　りょうし が うみ に アミ を なげると、いっぴき の ちいさな さかな が かかりました。
　When a fisherman had cast a net into the sea, one small fish got caught.

　その ちいさな さかな は、りょうし に いいました。
　The small fish said to the fisherman,

「ぼく は、まだ こんな に ちいさい の だから、いま は つかまえない で はなして くださいな。
“Please let me go for now as I am still this small.

　ぼく が おとな に なって おおきな さかな に なった とき に、また つかまえれば いいじゃ ありませんか。
　You can catch me again when I grow big.

　その ほう が、あなた も とく する でしょう」
　Isn’t that better for you, too?”

「よせやい」
“No way,”

と、りょうし は いいかえしました。
　said the fisherman.

「たとえ どんな に おおきな えもの だって、いつ つかまるか あてには できない もの と ひきかえ に、
“I’m not going to free the game I’ve already caught in exchange for something

　ちゃんと ここ に つかまえた えもの を のがすほど、おれ は バカ じゃ ないぞ」
　that I may or may not going to catch, no matter how big that might be. I’m not that dumb.”



　この おはなし は、て に いれた もの が わずか だから と いって、
　This story tells us that it’s not wise to let go of what you’ve obtained, however small it is,

　もっと おおきな もうけ の あて も ない のに、
　when there’s no guarantee that you would get something bigger.

　せっかく て に いれた もの を てばなす のは おろかな こと だと おしえています。
　（上段で翻訳済み）

おしまい
The end

(Click here to return)