ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

オウム と ネコ
A Parrot and a Cat

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　ある ひと が オウム を かって、いえ の なか で はなしがい に しました。
　A man bought a parrot and let it out of the cage in the house.

　よく なれた オウム は、マントルピース の うえ に とびあがって、
　The parrot who was not shy flew on to the mantle piece and

　たのしそうな こえ で しゃべり はじめました。
　started chirping merrily.

　その いえ の ネコ が、それ を みて、
　A cat who lives in the house saw it and asked,

「あんた は だれ なの かい？　どこ から きたんだい？」
“Who are you? Where did you come from?”

と、ききました。
　（上段で翻訳済み）

「この いえ の ごしゅじん に、さいきん かわれて きました」
“The master of the house has bought me recently.”

「ふーん、しんまい の くせ に ずうずうしいねえ。
“Well, you’ve got a lot of nerves for a newcomer.

　そんな に おおきな こえ で さわいで。
　Chirping so loudly.

　あたし は この いえ で うまれた のに、ごしゅじん は ないては いけない と いうんだよ。
　The master tells me not to meow even though I was born in this house.

　もしも ないたり すると、ごしゅじん は おこって、わたし を そと に ほうりだすんだよ」
　If I do, he gets mad and throws me out.”

「ネコ の おばさん。ごちゃごちゃ いう のは やめなさいよ。
“Aunty Cat, stop complaining.

　あなた の こえ と わたし の こえ では、くらべもの に ならないもの。
　My voice can’t be compared to yours.

　わたし の きれいな こえ は あなた と ちがって、ごしゅじん を イライラ させない の ですよ」
　Unlike yours, my beautiful voice doesn’t irritate our master.”



　たにん に なんくせ を つける こと ばかり たのしみ に している ひと に、この おはなし を してやると よいでしょう。
　You should tell this story to those who likes to quibble about others.

おしまい
The end

(Click here to return)