ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

オオカミ と サギ
The wolf and the heron

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　オオカミ が ほね を のど に つきさして いたくて たまらない ので、
　The wolf had a bone stuck in his throat and was in pain.

　だれか ぬいて くれないか と さがしまわって いました。
　He was asking around for help.

　すると ちょうど よい こと に、サギ が むこう から きました。
　Luckily, a heron came by.

　オオカミは、
　The wolf asked the heron,

「すみませんが、のど に ささった ほね を ぬいて ください。おれい は きっと しますから」
“Will you take out the bone that is stuck in my throat? I will give you a reward ”

と、たのみました。
　上記翻訳済

　サギ は オオカミ の のど の おく へ くび を つっこんで、ほね を ぬいて やりました。
　The heron put his head inside the wolf’s mouth and took out the bone.

　そして、
　The heron then said,

「さあ、やくそく の おれい を ください」
“Now give me my reward”

と、いいますと、オオカミ は、こう こたえました。
　However, the wolf replied

「おい、きみ、オオカミ の くち の なか に つっこんだ あたま を、かすりきず ひとつ なし に ぶじ に だせた だけで、じゅうぶん では ないのかね。
“I think that you being alive is a reward enough, after all, you had your head inside my mouth.

　まだ そのうえ に、おれい が ほしい の かい？」
　How can you expect for more?”



　この おはなし で わかる よう に、わるい やつ に しんせつ に しても、おんがえし は きたい できません。
　You cannot expect anything in return from bad people even though you show kindness to them.

　おれい の かわり に、ひどい しうち を されず に すめば さいわい だと、いう こと に なるのです。
　You should feel lucky if they will not treat you badly, and take that as your reward.

おしまい
The end

(Click here to return)