ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

いしゃ と びょうにん
医生与病人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある いしゃ が、ひとり の びょうにん の てあて を していました。
　有个医生给病人治病。

　しかし、びょうにん は しんで しまいました。
　可病人却死了。

　おそうしき に あつまった ひとびと に、いしゃ は、
　医生对那些聚来送葬的人们说：

「あの ひと も さけ を のむ のを やめて、ちゃんと かんちょう して わるい もの を だして いれば、しなない で すんだ の ですがね」
“如果那个人戒了酒，好好地灌了肠把脏东西排出去，就不至于丧命。”

と、いいました。
　○○○

　これ を きいた ある ひと が、おこりました。
　有个人听到，生气地说：

「ちょっと あなた、そんな こと は、いま に なって いっても だめ ですよ。
“您呀，事到如今，说这些话也没用了。

　なん の やく にも たたない じゃ ありませんか。
　不是一点儿作用也不起吗？

　びょうにん が きく こと が できる あいだ に、あなた が しっかり と おしえて あげる べき だった の です」
　应该在病人能听到的时候好好地劝告他。”



　ともだち を たすける なら、ともだち が たすけて もらいたがっている とき に たすけて あげる べき で、
　这故事说明，帮助朋友，应该在朋友需要帮助的时候帮助他，

　とりかえし が つかなくなって から えらそうな こと を いう のは まちがっている と、この おはなし は おしえています。
　在事情已经无法挽回时才说大话是错误的。

おしまい
结束

(回到上一页)