ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ラクダとゾウとサル
The Camel, The Elephant and The Monkey

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　どうぶつたち が、おうさま を きめる こと に なりました。
　Animals decided to elect their king,

　そこで、ラクダ と ゾウ が りっこうほ しました。
　and a camel and an elephant announced their candidacies.

　りょうほう とも からだ が おおきくて ちから が あるので、
　Because both of them were bigger in size and had more force than other animals,

　ほか の どうぶつ よりも おうさま に なる しかく が あると おもったのです。
　they felt confident of their qualifications for a king.

　しかし サル が、ラクダ も ゾウ も だめだ と いいました。
　However, a monkey said that both of them were not eligible.

「だって、ラクダくん は おとなし すぎて、わるい やつ に たいして も はら を たてない から、
“Because the camel's too peaceful to get angry against the bad,

　くに を おさめる こと なんか できない だろう。
　it doesn't seem to be possible to rule the country.

　ゾウくん は、どういうわけか ネズミ を こわがる から、
　And the elephant gets scared of rats for some reason,

　ネズミ が せめてきた とき に、ぼくたち を まもって くれない もの」
　so it doesn't seem to be possible to protect us when rats attack us.”



　この おはなし は、だれ に でも けってん が あり、その けってん の ため に おおきな けいかく が しっぱい する こと が あると おしえています。
　This story tells us that everyone has flaws, because of which some big plans could result in failure.

おしまい
The end

(Click here to return)