Collection de contes Fukumusume > Langues etrangeres >Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

Pechons un kappa

(Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo)

Traduire　ちいさな翻訳屋さん

Origami ( ORIGAMI CLUB) kappa

Japonais(にほんご) ・ En anglais(えいご) ・ Coreenne(かんこくご) ・ Francaise(ふらんすご)

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　Il etait une fois, il y avait un homme tres pauvre.


　Un jour, il alla chez un riche et dit :

≪ J’ai trouve un bon endroit pour pecher des kappa.

　Mais il me faudrait de la viande comme appat.

　Vous me donneriez de la viande si je vous donne un cadeau de remerciement quand j’aurais peche un kappa ? ≫

　L’homme riche s’est dit qu’il pourra vendre le kappa cher, et donna un bloc de viande a l’homme pauvre en lui disant :

≪ J’aimerais bien vous voir pecher le kappa ≫.

　L’homme pauvre lui repondit :

≪ Vous resterez cache derriere l’arbre.

　Et vous ne devrez surtout pas parler.

　Les kappa s’enfuient quand ils entendent la voix des etres humains ≫.


　Une fois arrive a la riviere, l’homme pauvre cacha la viande dans ses vetements en cachette, et accrocha un caillou a sa canne a peche a la place de la viande.

　L’homme riche regardait par derriere l’arbre sans parler, mais au bout d’une heure, il n’en pouvait plus et dit a l’homme pauvre :

≪ … Euh, ca y est? ≫

　Et l’homme pauvre lui dit :

≪ Zut, le kappa venait juste de mordre. Il a entendu votre voix donc il s’est sauve avec la viande. Tant pis ≫.

　Et il rangea sa canne a peche rapidement et rentra chez lui avec la viande cachee dans ses vetements.

Fin

Remarques

Un kappa est une creature mythologique japonaise. Il s’agit d’une tortue a forme humaine.

(Retour)