ふくむすめどうわしゅう(Collection de contes Fukumusume) > がいこくご(Langues etrangeres)

>えどのこばなし(Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo)

きいた なまえ
Un nom

(えど こばなし)
(Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo)

ほんやく(Traduction)　ちいさな翻訳屋さん

Japonais(にほんご) ・ En anglais(えいご) ・ Coreenne(かんこくご) ・ Francaise(ふらんすご)

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　いえ を さがして、うろうろ している ひと が おりました。
　Il y avait un homme qui marchait en cherchant une maison.

「もし、ちょっと おたずね しますが、このあたり に、ふくとくやとくざえもん さま と いう ひと の いえ は ありませぬか」
≪ Excusez-moi, est-ce qu’il y aurait par ici la maison de Monsieur Fukutokuya Tokuzaemon? ≫

　すると こぞう は、
　Le petit garcon repondit :

「はあ、ふくとくやとくざえもん。
≪ Euh, Fukutokuya Tokuzaemon.

　うーん、きいた こと が ある なまえ だが、どこ だったかなあ？
　J’ai deja entendu ce nom quelque part mais ou est-ce que c’etait?

　ねえ、ばんとうさん、しりませんか？」
　Monsieur le chef de bureau, vous ne le connaitriez pas? ≫

「いいや。
≪ Non.

　しかし、どこか で きいた ような なまえ ですなあ。
　Mais c’est vrai que j’ai deja entendu ce nom quelque part.

　もし、だんなさま は しりませぬか？」
　Et Monsieur, son nom ne vous dit rien ? ≫

「ふむふむ。
≪ Voyons.

　たしか に、きいた ような なまえ だが・・・」
　Effectivement, ca me dit quelque chose… ≫

と、しばらく かんがえて いましたが、やがて ポン と ひざ を たたき、
　Il reflechit un moment, fit claquer ses doigts, et dit :

「おお、きいた ような なまえ の はずだ。それは、わたし の こと で ございます」
≪ Mais oui, bien sur que ca me dit quelque chose, c’est mon nom ≫.

おしまい
Fin

(Retour)