Collection de contes Fukumusume > Langues etrangeres >Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

Pourquoi le radis est blanc ?

(Contes traditionnels japonais de l’epoque Edo)

Traduire　ちいさな翻訳屋さん

Origami ( ORIGAMI CLUB) Radis　Carottes

Japonais(にほんご) ・ En anglais(えいご) ・ Coreenne(かんこくご) ・ Francaise(ふらんすご)

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　Il y a bien longtemps, la carotte, le salsifis et le radis avaient tous la meme couleur.

　Un jour, la carotte, le salsifis et le radis ont decide de prendre un bain ensemble.

≪  Je suis la premiere ! ≫

　La carotte, toujours pressee, plongea en premier dans le bain.

　Mais le bain etait trop chaud.

　La carotte resista en devant toute rouge dans le bain chaud.

　C’est pour ca que maintenant, la carotte est rouge.

　Le suivant etait le salsifis.

≪ Qu’est-ce que le bain est chaud! ≫

　Le salsifis n’aimait pas les bains brulants donc il sortit du bain sans se laver.

　C’est pour ca que le salsifis est noir.

　Le dernier a se baigner etait le radis.

≪ Ah, la temperature du bain est parfaite ≫

　Comme le radis etait le dernier a prendre le bain, la temperature de l’eau, qui etait trop chaude au debut, etait maintenant comme il le fallait.

　Il a donc profite d’un bon bain, il s’est bien lave, et il est devenu tout blanc.

　C’est pour ca que le radis est tout blanc.

Fin

(Retour)