ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > えどこばなし(Short stories of Edo)

ひろいや
撿東西維生

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

Make Origami ( ORIGAMI CLUB) Purse

にほんご(日語)　←→　にほんご(日語) ＆ はんたいちゅうごくご(中文)　←→　はんたいちゅうごくご(中文)

　あるところ に、びんぼうながや が ありました。
　在某個地方，有一間貧窮破爛的長屋（古代的集合住宅）。

　その ながや に、もさく と いう おとこ が こしてきました。
　長屋當中，有一位名為茂作的男子。

　ところ が この おとこ、いったい なに を して くらしている の やら、まいあさ はやく でかけて は ひのくれ に かえってきます が、しょうばいどうぐ ひとつ もって いきません。
　但是這位男子，到底是以什麼工作維生的呢？只見他每天早上出去、晚上回來，但是卻沒有攜帶任何買賣的工具。

　ふしぎ で ならない やぬし の おやじ が、あるとき きいて みました。
　長屋的屋主感到相當不解，於是向他詢問，

「おら の しょうばい か？　おら の しょうばい は、ひろいや だ」
「我的工作？我的工作就是撿東西維生喔！」

「ひろいや？　はて、それ は どういう こと だ？」
「撿東西？那到底是什麼樣的工作呢？」

「なあに、まいにち まちんなか を あるいて まわれば、なにか ひとつ は ひろうて かえれるもんだ。おら、それ で くらしてるんだ」
「很簡單，就是每天在鎮上閒晃，然後撿一些東西回來而已，我就是靠這個維生。」

「・・・・・・？」
「……?」

　おやじ には、よく いみ が わかりません。
　屋主聽不太懂他在說什麼。

 （ようし、それなら ひとつ）
（好，那麼只好這麼做了！）

と、おやじ は つぎ の あさはやく、もさく の あと を そっと つけて いきました。
　屋主隔天一早，決定跟在茂作身後一探究竟。

　そんなこと とは つゆしらず、もさく は とおり を まっすぐ あるいて いきます。
　茂作完全不知道屋主跟在後面的事，就像平常一樣走在路上。

　まち の なかほど を すぎても あいかわらず、てくてく あるいて いくばかり。
　都快走完整個鎮了，還是沒有什麼動作，依然快步走在馬路上 。

　やがて じんじゃ の けいだい を とおり、となり の まち まで やってきました が、なにひとつ ひろう ようす は ありません。
　然後他通過了神社，來到了隔壁鎮上，但是還是連一樣東西都沒有撿。

　こんな ちょうし で まち と いう まち を ぜんぶ あるきまわる うち に、ゆうがた に なりました。
　就這樣，他走遍了附近所有村莊，不知不覺間太陽就快下山了。

　もさく も あきらめた のか、やっと いえ に もどる ようす です。
　茂作看起來像是放棄一般、打算回家了。

　おかげ で おやじ も くたびれはてて もどってきました が、ハッ と き が つくと、どうやら ふところ の おかね を にひゃくもん を おとしていました。
　累到不行的屋主，終於可以回家休息了，但是回家後卻發現，本來放在懷中的二百文錢在走路時掉了。

「あいつ の せいで、ろくなこと は ねえ」
「都是他害的，真倒楣！」

と、ひとりごと を いっている と、そこヘ もさく が かえってきました。
　正當他一個人自言自語時，茂作也回來了。

（はら は たつ が、もんく を いうわけには いかんわい）
（雖然很不高興，但是也不能對他抱怨）

　おやじ は しらんかお で、いいました。
　屋主裝作什麼都不知道的樣子，問他：

 「きょう は ええ ひより で ひと も おおかったろうし、さぞ ええもの を ひろったろう」
「今天的天氣不錯、人也很多，你一定撿到好東西了吧？」

「それ が おやじどん、きょう は いつになく ふけいき じゃった。けれども、かえりがけ に そこ の ろじ で にひゃくもん を ひろうたんで、まあ、いちにち あるいた かい は ありました」
「屋主，今天真是不景氣啊，不過，我在回家途中，在路上撿到了二百文錢呢！總算是不枉費我走了一整天呢！」

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)