福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 八月



イヌと肉屋
狗与肉贩

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　イヌが肉屋に飛び込んで、肉屋が一生懸命に働いている隙に、台の上にあった心臓(しんぞう)をくわえて逃げました。
　狗闯入肉店，趁肉老板非常忙碌的间隙，叼着肉案上的一颗心脏逃跑了。

　肉屋は振り向いて、逃げて行くイヌの後ろから叫びました。
　卖肉老板转过身，在逃跑的狗后面喊。

「こいつめ、覚えてろ！
　你这家伙，给我记好！

　お前がどこに行ったって、おれはちゃんと目をつけているからな。
　不管你去了哪里，我都会好好的盯紧。

　お前はおれから心臓を盗んだつもりでいるだろうが、反対におれに強い心臓を与えたのだぞ」
　你以为是从我这里偷走了心脏，与之相反是给了我一颗强大的内心。

　このお話しは、災難が良い勉強になる事がある、という事を教えています。
　这个故事，灾难使人懂得很多东西，如是教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)