福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 九月



笛を吹く漁師
吹笛子的渔夫

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　笛(ふえ)の上手な漁師が、笛とアミを持って海に行きました。
　笛术高超的渔夫，带着笛和网下海去了。

　そして、突き出た岩に座って笛を取り出すと、楽しい曲を吹き始めました。
　然后，在一块突出的岩石上坐下取出笛子，吹奏起欢快的音乐。

　魚たちがその曲につられて、水から踊り上がって来るだろうと思ったからです。
　鱼儿们会被这个曲子勾引，从水中跳出来吧，这样想着。

　でも、いくら一生懸命吹いてみても、魚は現れません。
　但是，无论如何认真的吹，鱼就是不出现。

　さんざん試した後で、漁師は笛をわきに置くと、今度はアミを取り出してポイッと海に投げ込みました。
　反复试验之后，渔夫把笛子放在一边，这次把网拿了出来，砰的往海里一投。

　たちまち、魚はたくさんかかりました。
　不一会，就网住了大量的鱼。

　漁師が岩の上にアミの中の魚を置くと、魚はピチピチと跳ね回っています。
　渔夫把网里的鱼放在岩石上，鱼噼里啪啦的来回跳动。

　それを見て、漁師が叫びました。
　见此情景，渔夫喊道。

「いまいましい奴らだ。おれが笛を吹いてやった時は、ちっとも踊らなかったくせに、笛を止めたら踊り出すなんて」
　真是可恨的家伙，我吹笛子的时候，不跳，我把笛子一停就跳。


　これは、見当外れなやり方をしているのに、それには気づかず、その失敗を他人のせいにする人に聞かせるお話しです。
　这就是，用离谱的方法去做，对此没有察觉，对于其失败反倒怪罪到其他人身上，这个故事说给这样的人听。

おしまい
结束

(回到上一页)