福娘童話集 >日本民间故事 >一月

哪一位是少爷

(彦一的故事)

翻訳者　信陽師範学院　　段　沾

・日语  ・英文 ・中文

・日语＆英文 ・日语＆中文

・客家語　・日本語＆客家語

客家語 : 鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

　很久很久以前，说起彦一，大家都知道这是个非常聪明的孩子。

　这样的谈论传到了附近的城镇和村子里，最终，传到了城堡中老爷的耳朵里。

“既然那么聪明，就出个题考考他的才智吧”

　这样一来，彦一就被叫到了城堡里。

　彦一刚毕恭毕敬地进入城堡大厅里，老爷立马就出现了说：

“你就是以聪明才气闻名的于世的彦一吗？

　没关系，抬起头来吧，

　看，多么聪明的面孔啊。

　我有与你年岁不相上下的儿子，你陪着他玩儿一会吧。“

　老爷这样说完后，家臣就把少爷叫出来了

　很快，从屏障里一个接一个地走出五个穿着同样和服的孩子。

　不仅仅是和服一样，

　五个兄弟长得也很相似。

“怎么样，彦一，

　你真的能够猜得出哪位是少爷吗？

　呀，听说依照你的智慧能够很漂亮地猜出，如果猜对的话，会有奖赏的。”

　即使是旁边的家臣也没有自信能够猜出哪位是少爷

　老爷想只看这些没见过的孩子，也猜不出哪位是少爷。这样想着，他便露出了得意的笑容。

“喂，怎么样了？如果不知道的话就直说不知道，不要勉强，也是可以的”

　但是，彦一微微笑地说：

“大体看上去，每个孩子都是一样的，

　不过我清楚地知道哪一位是少爷。

　真正的少爷，在练习写字以后，手上会残留有墨水的。”

　这话刚一说出，真正的少爷就开始看自己的手了，其他的孩子也开始窥探少爷的手掌。

　但是不管怎么看，都没有残留的墨汁。

“老爷，这位是少爷。”

　彦一的聪明才智就这样让老爷也不得不佩服。

“这样的话，就惨咯，得按照约定来，给予奖励啦。”

　于是，便有了彦一获得像山一样宏伟奖赏的美名。

完结

(回到上一页)