福娘童話集 >日本民间故事 >２月

翻滚的米粉团

(日本民间故事)

翻訳者　信陽師範学院　　趙亜菲

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) あかおに・あおおにふね(ぼーと)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「琴菜」　　琴菜 ASMR

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一位特别会做米粉团的老奶奶。


　有一天，她正在做米粉团的时候，其中一个米粉团咕噜咕噜地掉了下来，滚到了外边去。老奶奶喊着：

“唉，唉，米粉团！站住！”

　那个饭团一路咕噜咕噜地滚着，唰地一下子掉进了路边的一个洞里。

　接着，追过来的老奶奶也唰地一下子掉进了洞里面。

　洞里面是一片宽阔的荒地，石头做的地藏菩萨看起来很疲倦地站在那里。

老奶奶：“地藏菩萨，你看到我的饭团了吗？”

地藏菩萨：“嗯嗯，从我面前滚过去了，往那边去了。”

老奶奶：“谢谢地藏菩萨。”

　老奶奶往前走一点，又看见了地藏菩萨在那里站着。

说：“如果是找那个饭团的话，是往那个方向滚去了。”

　老奶奶按着地藏菩萨指的方向走过去，又看到了地藏菩萨。这时候地藏菩萨说：

“啊，那个饭团啊，我已经把它吃了，真的是太好吃了，谢谢款待！”

老奶奶：“呀，地藏菩萨把它吃了啊，这真是我的荣幸啊！”

　这是响起了咚咚的脚步声，响亮的脚步声越来越近。

地藏菩萨：“老婆婆，不好了，魔鬼们来了，快！躲在我的身后！”

老奶奶：“嗯，嗯，谢谢啦。”

　老奶奶躲在了地藏菩萨的后面。

　不一会，赤鬼和青鬼就来了，抽动着鼻子，

说：“嗯，好臭，人类真臭 、、、就在那！”

　老奶奶一下子就被抓住了。

　赤鬼和青鬼把老奶奶带回了家里，给了老奶奶一个饭勺，命令道：

“放锅里一粒米，加满水来煮，煮熟之后用这个饭勺转着圈来搅一下。”

　按着赤鬼、青鬼说的那样做了之后，米饭突然增多了，白白的米饭装满了饭锅。

老奶奶感叹道：“哎呀，真不可思议，这还是饭勺吗？”

　老奶奶每天都这样勤勤恳恳地给他们煮饭。

　可是，老奶奶迫切地想要回家。

　于是，某天，魔鬼们都去山里玩的时候，老奶奶带着神奇的饭勺逃了出去。

　不久，路上出现了一条大河，但是很幸运的是有一艘船在那。

　老奶奶坐着船快走到和中间的时候，魔鬼们追赶到了河边，

有一个鬼说：“快，大家快把水喝了，让船停下！”

　魔鬼们并排站在岸边开始咕咚咕咚地喝起了河水。

　水渐渐变少，船也渐渐动不了了。

老奶奶想：“真是头疼，这可怎么办啊，啊，就那么办吧。”

　老奶奶突然拿出了饭勺在船上跳起了舞，边跳边唱道：

“两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快。”

　那个舞蹈非常好玩，

魔鬼们不自主地就哇哈哈哈地笑了起来，一笑，喝下去的水就从嘴里喷了出来，船顺着流出来的水到了对岸。

　老奶奶穿过地藏菩萨的荒原从洞里爬了出来，终于回到了家里。

　回到家里的老奶奶，用那个神奇的饭勺来搅和米粉的话，米粉就渐渐地变大了，就做出了令人震惊的米粉团。

　这样，做会做米粉团的老奶奶就可以用这个神奇的饭勺做出数不尽的米粉团了。

完结

(回到上一页)