福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ３月の日本昔話 > 運の良い鉄砲打ち

3月6日の日本の昔話



運の良い鉄砲打ち
好運个銃手

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、とても腕の良い鉄砲打ちがいました。

頭擺頭擺，有一個手路非常好个銃手。

ある時、鉄砲打ちが山へ出かける仕度をして家を出ようとすると、うっかり手が滑ってしまい、大切な鉄砲を石の上に落としてしまいました。

有一擺，銃手上山去打獵，出門个時節一下失神，重要个銃仔對佢个手溜走，跌到石牯頂。

「ああ！鉄砲の先が曲がってしまった。・・・でもまあ、鉄砲の先が曲がっても、何か取れるだろう」
「啊！銃仔瞄準器撞彎忒咧。．．．瞄準器彎忒乜做得用敢？」

と、そのまま曲がった鉄砲を持って、猟に出かけました。
就拿等該支銃仔，出去打獵。

鉄砲打ちが出かけた山には大きな池があり、その池にはカモがいて、あちこちで羽を休めています。

銃手去到个山頂有一个大陂塘，陂塘肚有盡多野鴨仔，四四散散在該歇睏。

「ひい、ふう、みい・・・」
「一二三．．．」

数えていくと、全部で十六羽います。
算算全部有十六隻。

「まあ、これだけいれば、曲がった鉄砲でも一羽ぐらいは取れるだろう」
「好，有恁多隻，雖然瞄準器彎忒儘採乜打得著一隻。」

そう思って、鉄砲打ちは一発撃ちました。

佢恁樣想，就開銃打。

ズドーン！

碰！

すると、その鉄砲の玉はジグザグに飛んで行って、何と全部のカモに当たったあげく、岩に跳ね返ってやぶへ飛び込んで行きました。
銃子會左片正片彎過來彎過去，全部个野鴨都打著，打著岩石彈倒轉來跌著草蓬肚。

「こりゃあ、大漁だ！　曲がった鉄砲のおかげで、大もうけが出来たわい」

「這擺好空了，打幫這支彎忒个銃仔正捉恁多。」

鉄砲打ちはジャブジャブと池に入ると、十六羽のカモを残らず捕まえて岸に上がりました。

銃手碰聲跳落陂塘肚去捉野鴨，十六隻抓秋秋，一隻就無伸捉上來。

すると、ふんどしの辺りが、いやにムズムズします。
纏腰布个脣頭，感覺有得人惱个東西在該蠕蠕鑽。

「何だ？」

「係麼个東西？」

ふんどしを見ると、大きなウナギとナマズが三匹ずつ中で暴れていました。
看看纏腰布，有大鰻摎塘虱各三尾鑽來鑽去。

ついでに、わらぐつの中もムズムズするので脱いでみると、中からカニやドジョウが出て来ました。

續等，草鞋肚乜會痎，脫下來看，趖出毛蟹摎鰗鰍仔。

「何とも、こんな事もあるもんだな。さあ、もう帰るか」
「仰有這種事情哪，好來去轉吂？」

鉄砲打ちが引き上げようとすると、やぶの中で何かが暴れています。
銃手想愛拉起來時節，草垺肚麼个在該奮奮跳？

「何だ？」

「係麼个東西？」

見てみると、岩に跳ね返った鉄砲の玉が命中したクマが、苦し紛れに土を引っかいていました。

查看正知該岩石彈轉來个銃子打著一條熊，無結無煞在地泥滾滾輾。

クマが引っかいて出来た穴には、おいしそうな山イモがのぞいています。
摎熊拉出來个窟肚，看著有盡好食个山竽仔。

「ほう。ついでに、これも取っていこう」

「hou，這順續拿轉去好啦。」

こうして鉄砲打ちは、山イモと、クマと、カニとドジョウと、ナマズとウナギと、十六羽のカモを背負って山を下りて行きました。

銃手背等山竽仔，熊，毛蟹，鰗鰍仔，塘虱，鰻仔，十六个野鴨下山。

おしまい
煞咧