福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ３月の日本昔話 >八百比丘尼(やおびくに・はっぴゃくびくに)

3月21日の日本の昔話


イラスト　緑風 ひお

八百比丘尼(やおびくに・はっぴゃくびくに)
八百比丘尼

・日本語  ・英語　・中国語

・日本語＆英語　・日本語＆中国語

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

若狭の国(わかさのくに→福井県)の古いほら穴には、人魚の肉を食べた女が八百才まで生きて身を隠したとの言い伝えがあります。

その女は尼さんになって諸国をまわったので、いつの頃からか八百才の尼さんという意味の、八百比丘尼(やおびくに)と呼ばれるようになりました。

さて、その八百比丘尼がまだ子供の頃、近くの村の長者たちが集まって宝比べをした事がありました。

その中に見た事もない白いひげの上品な老人が仲間入りをして、一通りみんなの宝自慢が終ると、自分の屋敷へ長者たちを招いたのです。

浜辺には美しい小舟が用意されていて、全員が乗り込むと絹の様な白い布がまるで目隠しでもするようにみんなの上にかけられました。
盡靚个小船早就停在海脣，大家上船以後，拿像絹樣个白布仔，遮在大家个面，像幪等目珠樣，

そして舟が着いた先は、とても立派なご殿でした。

船仔駛到个位所係當派頭个大座屋。

老人の案内でたくさんの部屋にぎっしりとつまった宝物を見せてもらっている途中、一人の長者が台所をのぞくと、まさに女の子の様な生き物を料理しているところだったのです。

老人家招待大家去看該寶物張著堆山塞海个逐間房間。

「なっ、何じゃ、あれは！？人間の子どもの様だが、腰から下が魚の尾びれだ」
「麼．．．麼个，該係？！像細人仔樣，腰骨以下像魚仔尾。」

驚いた長者がその事をすぐにみんなに知らせたので、後から出たごちそうには、誰一人手をつけませんでした。

それを見た老人は、

老人家看著就講：

「せっかく人魚の肉をごちそうしようと思ったのに、残ってしまってはもったいない」

「特別用人魚个肉煮出好食个料理，無食伸下來敢毋會打爽？」

と、長者たちが帰る時に土産として持たせたのです。

等大家轉个時節帶轉去做等路。

帰りもまたあの白い布がかけられて、どこを走っているかわからないままに元の浜辺へとたどり着きました。

そして舟がどこへともなく姿を消すと、長者たちは気味の悪い人魚の肉を海に投げ捨てました。

ところが珍しい物が大好きな高橋(たかはし)長者だけは人魚の肉を捨てずに家に持って帰り、とりあえず戸だなの中に隠したのです。

そして高橋長者には十五歳になる娘がいたのですが、この娘は長者が眠ってしまった後で、こっそりその肉を食べてしまったのでした。

人魚の肉を食べた娘は、年頃になると色の白い美しい娘になりました。

やがて結婚をして時が流れ、夫は老人になっていきましたが、どうした事か嫁は若くて美しいままなのです。

その美しさに夫が死んだ後も求婚者は後を絶たず、とうとう三十九人もの男に嫁入りをしたのでした。

老公過身以後追求姖个人一儕過一儕毋識斷過。嫁了有三十九個男仔人。

その間、夫や村人が次々と死んで行くのに、女は年を取る事も死ぬ事もないのです。

在該中間厥老公、村民一儕一儕緊死，毋過佢緊來緊多歲還係毋會死。

人々は、

大家流傳講：

「年を取らんのは、人魚の肉を食べたからじゃ。あの女は人魚の肉を食べて、化け物になったのじゃ」
と、噂をしました。

そして誰からも相手にされなくなった女は、一人ぼっちの悲しさに尼の姿になって、諸国行脚(しょこくあんぎゃ)に出たのです。

そして行く先々で良い事をしながら白い椿(つばき)を植えて歩き、

佢無論姖行到哪都會做好事，種白色个茶花。

やがて古里(ふるさと)に帰ってくると、浜辺近くのほら穴のそばに白椿(しろつばき)の木を植えて、その中に入ったきり出てくる事はありませんでした。

毋幾久轉到故鄉，海脣就近山窿脣種白茶花樹，蹶落窿肚無再過出來。

おしまい

煞咧

→　八百比丘尼像