福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ４月の日本昔話 > はんごろしと、みなごろし

4月3日の日本の昔話



はんごろしと、みなごろし
㓾一半、全部打死

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

むかしむかし、尼さん(あまさん→仏の道に仕える女の人)が旅をしていると、途中で日が暮れてしまいました。

頭擺頭擺，有一個齋嫲（尼姑）去旅行，行著半路日頭落山了。

そこで尼さんは近くにある家をたずねて、一晩泊めてもらう事にしました。
所有，佢去就近个人家尋看做得分佢歇一暗晡無？

「さあ、どうぞ。大した物はありませんが、ゆっくり休んで下さいな」
「好！無麼个問題，請你安心歇睏。」

家の夫婦は温かい晩ご飯を作って、尼さんをもてなしてくれました。
兩公婆準備燒燒飯菜，招待齋嫲（尼姑）食夜。

その夜遅く、尼さんがふと目を覚ますと、夫婦が小声でヒソヒソ話しをしていたのです。
該暗晡半夜，齋嫲忽然間醒，聽著兩公婆細聲偷偷講話。

「明日は、どうしますか？」
「韶早愛恁般做？」

「そうだな、はんごろしにするか？」
「著哪，㓾一半係無？」

「いいえ、はんごろしよりも、みなごろしの方がよいのでは」
「毋係！全部打死比㓾一半較好！」

「そうだなあ、やっぱりみなごろしの方がよさそうじゃ」
「係哪，總講全部打死忒較好！」

「ええ、みなごろしにしましょう」
「e~，全部打死好啦。」

このやりとりを聞いた尼さんは、びっくりです。
聽著你一句𠊎一句，齋嫲嗄嚇著。

「半殺しに、皆殺し！ここに寝ていては、殺されてしまう」
「無論㓾一半抑係全部打死，在這睡，定著會分佢殺死。」

尼さんは荷物をまとめると、夜中にこっそりと逃げ出しました。
齋嫲收揫包袱，星夜逃走。

次の朝、夫婦は尼さんがいない事に気がついてがっかりしました。
第二朝晨，兩公婆發現齋嫲毋見忒非常失望。

「あーあ、せっかくおいしいみなごろしを作ろうと思っていたのに」
「啊，想愛特別做好食个minagorosi（みなごろし全部打死）」

「ほんとうにね」
「實在喔！」

尼さんは知りませんでしたが、この地方ではぼたもちの事を『はんごろし』とよぶのです。
齋嫲毋了解，這地方牡丹餅(包細豆沙个粢粑)安到hangorosi(はんごろし（㓾一半）)，

そして、よくついたもちの事を『みなごろし』とよぶのです。

舂較透个安到minagorosi(みなごろし全部打死)。

勘違いをした尼さんは、せっかくのおもちを食べる事が出来ませんでした。

誤會个齋嫲嗄無食著特別為佢做个粢粑。

おしまい
煞咧

說明︰這係用日本話，共音無共意思來詏嘴發展出來个故事。

はんごろし：牡丹餅(包細豆沙个粢粑)安到hangorosi，誤會話著係(はんごろし（㓾一半）。

みなごろし︰舂較透个安到minagorosi，誤會話著係(みなごろし全部打死) 。