福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ６月の日本昔話 > 金太郎

6月1日の日本の昔話


イラスト　さっち　　運営ブログ　sacchiのブログ

金太郎
金太郎

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「蓮音レコン)」　　蓮音レコン

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「Vtuber 大導寺 春蘭」　　大導寺春蘭

むかしむかし、あしがら山の山奥に、金太郎という名前の男の子がいました。
頭擺頭擺，在足柄山个山肚有一個安到金太郎个細倈仔。

金太郎の友だちは、山の動物たちです。
金太郎个朋友係山頂該兜動物。

「はっけよい、のこった、のこった」
「輸贏吂定，加油，加油！」

「金太郎、がんばれ、クマさんも負けるな」
「金太郎，加油，熊先生乜毋好輸。」

だけど勝つのはいつも金太郎で、大きな体のクマでも金太郎にはかないません。
逐擺總係金太郎贏，身材高大个熊先生也毋係對手。

「こうさん、こうさん、金太郎は強いなあ。でも、次は負けないぞ」
「投降，投降，金太郎恁厲害，毋過，下二擺𠊎毋會再過輸哦。」

今度は、つな引きです。
這下係挷大索比賽。

動物たちの中には、体の大きなクマやウシやウマやシカもいましたが、金太郎にかないません。
在動物裡肚，有高大个大熊，牛，馬摎鹿仔，毋過佢兜還係比毋贏金太郎。

「つな引きも、金太郎の勝ち！」
「挷大索也係金太郎贏！」

なんとも大変力持ちの金太郎ですが、強いだけでなく、とてもやさしい男の子です。
佢係一個非常大力个金太郎，毋單淨砸身，還係一個非常慈善个細倈仔。

ある日、クマの背中に乗って山道を行くと、谷のところで動物たちが困っていました。
有一日，騎熊背囊頂在山頂細路行時節，山壢肚有動物困著。

「どうしよう？橋がないから、向こうへわたれないよ」
「仰結煞哪？無橋，所以無法度過去對面。」

「よし、ぼくにまかせておけ」
「好，交分𠊎！」

ドーン！
don！

すると大きな木は簡単に折れてしまい、金太郎がそれを持ち上げて谷にかけると、あっという間に一本橋の出来上がりです。
該頭大樹一下仔斯斷忒，金太郎摎佢拿起來，擎到山壢去，無幾久斯做出一條橋。

「わーい。どうも、ありがとう」
「wa53。非常承蒙。」

動物たちは大喜びで、金太郎のつくってくれた橋を渡りました。

その後、強い力とやさしい心を持った金太郎は立派な若者になり、都のえらいお侍さんの家来(けらい)になって、悪い者を次々とやっつけたということです。

過後，金太郎憑佢該砸磳个身體，慈善个心，長大後成為一個受人尊敬个後生人，這座城市大武士个管家，聽講一擺過一擺打擊壞人。

※ 金太郎は、坂田金時と言う名で源頼光(みなもとのらいこう)に仕え、酒呑童子とよばれる鬼を退治したとされています。

※聽講金太郎識用坂田金時(Sakata Kintoki)个名仔，在源賴光(Minamoto Noraiko)該做管家，降服一個安到酒吞童子个鬼。

おしまい
煞咧

　大きくなった金太郎が登場するお話し。
→　羅生門の鬼
→　渡辺綱(わたなべのつな)と酒呑童子(しゅてんどうじ)

おまけ
ささらとゆっくり昔話　第10話【金太郎】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

日本昔話を現代っぽくアレンジしたらこうなったシリーズ。

おまけ
ささらと昔話講座　第10話【金太郎】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、あれやこれやとささらちゃんが学んでいく動画です。

おまけ
ささらと昔話講座　番外編02話【太郎余録】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、あれやこれやとささらちゃんが学んでいく動画です。

おまけ

年賀状

イラストをクリックすると、印刷用画像(2430×1640)が表示されます。

年賀状(塗り絵)

イラストをクリックすると、印刷用画像(2430×1640)が表示されます。