福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ８月の日本昔話 >犬が片足を上げておしっこをするわけ

8月16日の日本の昔話



犬が片足を上げておしっこをするわけ
狗滮尿仰會擎起一支腳

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、きっちょむさんと言う、とんちの上手な人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生个人，當伶俐。

ある日の事、きっちょむさんが川のほとりを散歩していると、一人の侍が釣りをしていました。
某一日，吉四六先生在河壩脣散步个時節，看著一個武士在該釣魚仔。

するとそこへのら犬がやって来て、釣りをしている侍の足元で片足を持ち上げると、ジャージャーとおしっこをしたのです。
堵好一條野狗走過來，在釣魚武士腳下背擎起一隻腳，pia~pia~滾滮尿。

それに気づいた侍は、びっくりです。
注意著狗滮尿个武士嗄著驚。

「無礼者め！犬のぶんざいで、武士に小便をひっかけるとは！」
「無禮貌个東西！一條狗敢對武士滮尿！」

侍はかんかんに怒って、刀に手をかけました。
武士當閼，用手愛摎刀仔抽出來。

それを見つけたきっちょむさんが、あわてて侍にかけよります。
吉四六先生看著煞煞偎兼去。

「お侍さま、どうぞ、どうぞお待ちください！
「武士先生，請，請等一下！

犬の事なので、きっとお侍さまの足を木とかん違いしたのでしょう」
因為佢係一條狗，所以𠊎想定著係摎你个腳看做樹仔。」

「いや、かんべんならん！この場で切りすててくれるわ！」
「做，做毋得原諒！這下就愛㓾分佢死！」

「そこを何とか！犬に代わって、あやまりますので」
「養般！𠊎代表狗摎你會失禮！。」

「だめだ！あやまるのなら、その犬にあやまらせろ！」
「做毋得！愛會失禮乜係狗來會失禮！」

犬にあやまらせるなんて無理な話ですが、侍は聞き入れません。
喊狗來會失禮，這種恁無道理个話，毋過武士根本毋聽。

するときっちょむさんは犬のそばに近よって、犬とひそひそ話をはじめました。
過後，吉四六先生行到狗脣頭，摎狗細聲講話。

そしてそれがすむと、侍に言いました。
講煞後，摎武士講：

「お侍さま。実はこの犬が、どうしてもあやまらないと言っています」
「武士先生。事實上，這條狗講仰般都毋想摎你會失禮。」

「なんじゃと！けしからん！なぜじゃ！」
「你講麼个！做毋得原諒！仰會毋會失禮！」

「はい、犬が言うには、犬が片足を上げて小便をするのは、神さまへの恩返しだからだそうです」
「係哦，狗講佢擎起一隻腳滮尿，聽講係因為愛感謝神明。」

「神さまへの、恩返しだと？！」
「謝謝神明？！」

「犬の話しによると、犬にはむかし、三本しか足がなかったそうです」
「照狗个講法，頭過狗斯有三支腳定定。」

「ほう」
「ho！」

「三本足では、何かと不自由です。
「三支腳當毋方便。

それで神さまがあわれと思って、犬にもう一本の足をくださったそうです」
神明帶念狗，另外分佢加一支腳。」

「なるほど、それで四本足になったというのか？」
「有影，所以這下个狗有四支腳？」

「はい。それで神さまにもらった方の一本に小便をかけては申し訳ないと、犬は片足を上げて小便をするようになったとのことです」
「係，所以為著毋好滮著神明另外分佢該支腳，狗會擎起一支腳來滮尿。」

「うむ」
「m11。」

「恩を忘れぬのが、人の道。小便をするにも神さまの恩を忘れぬ犬は、まことに立派な心がけです」
「食果仔拜樹頭係做人个道理，連滮尿時節都毋會毋記得神明个恩惠，這狗正係值得過尊敬。」

それを聞いた侍は、ニヤリと笑いました。

武士聽著笑咪咪講：

「なるほど、お前がうわさのきっちょむか。
「有影，你係傳說个吉四六先生無？

それを聞いては、犬を切るわけにはいかんな。
わかった。
聽你恁樣講，狗做毋得㓾死。

了解了，

小便もかわいた事だし、犬を許してやろう」
滮尿也恁講究，𠊎原諒狗好了。」

侍は機嫌をなおすと、また釣りをはじめたということです。

武士心情變好後，又開始釣魚了。

おしまい
煞咧