福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ９月の日本昔話 > おんぶお化け

9月21日の日本の昔話



おんぶお化け
愛人背个妖怪

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) おばけ

むかしむかし、とてもおくびょうだけど心やさしい男が山道を歩いていると、どこからともなく、こわーい声がします。
頭擺頭擺，一個非常無膽毋過盡善良个男仔人，順等山路行時節，到處都係得人驚个聲音。

「・・・おんぶしてくれぇ～、・・・おんぶしてくれぇ～」
「・・・拜託背𠊎〜，・・・拜託背𠊎〜。」

「ひっ、ひゃあー！お化けだぁっー！」
「hid5、hiya~24！有妖怪！」

男が逃げても逃げても、お化けの声はどこまでも追いかけてきます。
男仔人仰般走、仰般瀉，妖怪个聲音也會追等去。

「・・・おんぶしてくれぇ～、・・・歩けなくて、・・・困ってるんだ。・・・たのむ」
「・・・拜託背𠊎〜・・・𠊎不毋會行路・・・當無結煞・・・拜託。」

「・・・・・・」
「・・・・・・」

その声を聞いて、男はお化けがかわいそうになりました。
聽著該聲音，這個男仔人感覺妖怪當衰過。

「わかった、おんぶしてほしければ、おぶされ」
「了解了，若係愛分𠊎背，該就上來。」

すると男の背中に、お化けが、ズシン！と、のっかりました。
過後，一個妖怪，zushin！跳上男仔人背囊頂。

「おっ、おもてえ！お化けって物は、もっと軽い物だと思っていたが、まあしかたない。しっかりつかまったか？いくぞ！」
「哦，恁重！𠊎話著妖怪係盡輕个東西，但係無奈何，你捉核吂？走！」

男は目をつぶって、いちもくさんに帰りました。
該個男仔人目眨眨，兩下半斯轉到屋下。

男はなんとか家につきましたが、背中の重いお化けは乗っかかったままです。
這個男仔人總算轉到屋下，但係背在背囊頂盡重个妖怪還背等。

「もう、おろすぞ」
「愛摎你放下來了。」

男がおそるおそる背中の物を下ろしてみると、なんとそれは小判がぎっしりと詰まった大きなつぼだったのです。
男仔人摎背囊頂个東西放下來看時節，仰會係一隻張等淰淰金幣个大盎仔。

その時、どこからかお化けの声が聞こえました。
該下，聽著毋知哪位傳過來妖怪个聲音。

「ありがとう。人に使われて喜ばれる為に生まれてきたのに、もう何十年も山にすてられたままだったんだ。どうか大事に使っておくれ」
「承蒙你，𠊎天生就係愛分人使用、歡喜，但係𠊎分人㧒在山頂幾下十年了，請你好好使用。」

おんぶお化けの正体は、山にすてられた小判だったのです。
愛人背个妖怪真實身份，係分人㧒在山頂个金幣。

こうしておくびょうだけど心やさしい男は、小判を上手に使ってお金持ちになりました。

該個非常無膽毋過盡善良个男仔人，利用得著个金幣斯變大有錢人。

おしまい
煞咧