福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １０月の日本昔話 > カモ汁

10月20日の日本の昔話



カモ汁
野鴨湯

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かも　だいこん

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六个人，非常樂線。

ある時、庄屋(しょうや)さんが吉四六さんのところへ使いを寄こしました。
有一日，村長派一個小使仔來吉四六該位。

「カモをたくさん取ったので、今夜カモ汁をごちそうするから来る様に」
「抓著當多隻野鴨仔，暗晡夜愛煮野鴨湯請大家，愛來吓！」

（ほう。あのけちん坊の庄屋さんがカモ汁をごちそうするなんて、珍しい事もあるものだ。よほど、たくさんのカモを取ったに違いない。それともまた、骨董(こっとう→価値のある古い美術品)の自慢かな？）
（該個齧察鬼村長會煮野鴨湯請大家，還難得哦，定著抓著當多隻野鴨仔，抑愛係展厥骨董？）

吉四六さんは思いきり食べてやろうと思って、昼ご飯も夕ご飯も食べないで庄屋さんのところへ出かけました。
吉四六毋單淨當想食，所以，無食晝也無食夜斯走去村長該位。

「おう、よく来てくれたな」
「哦，來著還堵好哪。」

庄屋さんは吉四六さんを部屋にあげると、カモを取った時の自慢話(じまんばなし)をうんと長くしてからカモ汁を出しました。
村長接待吉四六去屋肚後，嗙雞胲講，佢捉鴨子个時節有幾勇，像麵線恁長，當久正兜鴨仔湯出來。

(やれやれ、やっと食べられる。・・・おや)
（好了，好了，野鴨湯好食了。‧‧‧唉哦）

ところがおわんのふたを取ってみると、中に入っているのはダイコンばかりで、カモの肉は小さな一切れが見つかっただけです。
毋過，等碗蓋掀開來看後，碗肚斯一矻菜頭，一細皮仔鴨肉。

「どうだね、カモ汁の味は。よかったら、どんどんおかわりしてくれ」
「仰般，野鴨湯味道好無？係好就再過食加碗。」

吉四六さんがおかわりをしても、やっぱりダイコンばっかりです。
吉四六想，過食加碗乜斯菜頭定定。

（ふん、何がカモ汁だ。これじゃダイコン汁と同じじゃないか）
（這麼个野鴨湯，摎菜頭湯有麼个無共樣？）

吉四六さんは腹を立てましたが、そこは我慢して、
吉四六心肝肚當閼，還係忍等。

「とてもおいしいカモ汁でした。おかげさまで、お腹がいっぱいになりました」
と、お礼を言って帰りました。
「當好食个野鴨湯，承蒙你，𠊎食當飽了。」

それを見て庄屋さんは、腹をかかえて笑いました。
村長看著這種情形，揇肚哈哈大笑。

「さすがの吉四六さんも、とんだカモ汁をくわされたもんだ」
「像吉四六這種人，無想著會食著這種野鴨湯。」

それから二、三日たったある日、吉四六さんがあわてて庄屋さんの家へ駆け込んで来ました。
過忒二三日，某日，吉四六慌慌張張趕去村長屋下。

「庄屋さん、早く来て下さい！　おらの畑に今、カモがどっさりとまっています」
「村長大人，遽來，園肚有當多野鴨仔。」

「よし、すぐ行く！」
「好，黏時去！」

庄屋さんは鉄砲を肩にかけ、吉四六さんのあとから走っていきました。
でも畑には、カモなんか一羽もいません。
村長肩頭擎支銃仔，在吉四六後背跟等就行，毋過，園肚一隻野鴨仔都無。

「カモなんか、どこにもいないじゃないか。わしをだますと承知(しょうち)しないぞ」
「園肚一隻野鴨仔都無毋係嘎？你騙𠊎，無摎𠊎會失禮毋放你過！」

庄屋さんはすっかり腹を立て、吉四六さんに鉄砲を向けました。
村長當閼，擎銃仔對等吉四六。

でも、吉四六さんはビクともしません。
毋過，吉四六一點仔無懼佢。

「おや？あんなにたくさんいるのが、見えませんか？」
「噯？恁多在該位你無看著係無？」

言われて吉四六さんの指差す方を見ると、一本の木にダイコンが何本もぶらさげてあります。
順等吉四六手比个方向看過去，有一頭樹仔，吊等當多條菜頭。

「馬鹿者！あれはダイコンじゃないか！」
「大戇猴，該毋係菜頭咩？」

「とんでもない。あれはこの前、庄屋さんの家でごちそうになったカモですよ」
「毋係哪，該就係前幾日村長屋下煮个好食个鴨肉料理。」

「むっ、むむ・・・」
「m11，‧‧‧」

さすがの庄屋さんも、これには言い返す言葉がありませんでした。

村長連話都應毋出來。

註: カモ目カモ科の鳥のうち、比較的小形の水鳥の総称です。
註: 鴨目鴨科个鳥仔肚較細型水鳥个總稱。

ガンに似ていますが、より小形で、脚に前向きのみずかきがあり、くちばしは横に扁平で櫛の歯状の板歯があります。

摎雁盡相像，毋過較細型，腳爪向前有蹼，嘴橫扁有像梳仔樣个板齒。

河海・湖沼に生息し、世界に約70種。日本では秋に北地から渡来し、春になると北に帰るものが多いです。

在河、海、湖、濫仔絡食，世界上大約有70種，在日本，大部分在秋天會對北方飛到南方、春天又飛轉北方。

おしまい
煞咧