福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １１月の日本昔話 > 仁王とどっこい

11月15日の日本の昔話



仁王とどっこい
仁王摎琢開(dokkoi)

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、仁王(におう)という大変な力持ちがいました。
頭擺頭擺，有一個安到仁王(金剛力士)，非常大力。

もう日本では、仁王にかなう者はいません。
在日本無人比得贏仁王。

「唐の国(からのくに→中国)に、どっこいという力持ちがいると聞いたが、どーれ、出かけて行って、すもうでもとってくるか」

「聽講唐國(中國唐朝) 有一個安到琢開(dokkoiどっこい)个大力士，噯，來去摎佢比揇腰交。」

仁王は舟に乗って唐の国に行くと、どっこいの家に行きました。
仁王坐船仔去唐國，琢開(dokkoi)个屋下。

「どっこいは、いるかな？日本一の仁王さまが、力比ベに来たぞ」

「琢開(dokkoi)有在無？日本最大力个仁王，來尋你比大力了。」

すると家の中から、おばあさんが出てきました。
過後，屋肚出來一個老阿婆。

「ああ、どっこいは、じきに帰って来るよ。少し、待ってください」

「啊，琢開(dokkoi)黏時轉來，等一下。」

おばあさんはそう言って、せっせとお昼ご飯のしたくを始めました。
老阿婆講煞後，斯去煞猛開始煮晝。

仁王が見ていると、おふろよりも大きなカマがあって、そこにお米を何俵も入れています。
仁王發現，一隻比洗身桶較大个鑊仔，放了幾下袋米落去。

仁王は思わず、おばあさんにたずねました。
仁王斯去問老阿婆。

「そんなにいっぱいご飯をたいて、祭りでもあるのか？」

「煮恁多飯，有麼个祭典係無？」

「いんや、これはおらとじいさまと、あとはおらの子どものどっこいの三人で食べるよ」

「毋係，這係摎老阿公，還有吾倈仔三儕愛食个。」

「これを、三人で・・・」

「這兜，三儕愛‧‧‧」

仁王も大食いで有名ですが、これにはとてもかないません。
仁王乜當會食有名，毋過也無像這種程度。

「あの、ちょっくら、お便所を貸してくれや」

「噯，便所借用一下。」

仁王は体がブルブルふるえてくるのをガマンして便所に入ると、そこの窓から逃げ出しました。
仁王忍等激激顫个膴身行落便所後，對窗門瀉走。

「どっこいというのは、きっと化け物に違いない。これは、逃げるが勝ちだ」

「琢開(dokkoi)定著係怪物，這下來去走較贏。」

やがて浜辺に着いた仁王は舟に乗ると、大急ぎでこぎ出しました。
一下仔瀉到海脣个仁王，坐上船，緊觸觸撐等走。

さて、間もなく家に帰ったどっこいは、戸口に大きな足あとがあるのを見つけました。
過無幾久，轉到屋个琢開(dokkoi)看著門口留下來个大腳跡。

「でっかい足あとだな。こんな足をしているのは、日本の国の仁王しかいねえぞ。さては、力比べに来たな。おっかあ、仁王はどこにいるだ？」

「還大个腳跡哪，這恁大个腳跡除忒日本仁王無別儕。會係來比大力無？阿姆，仁王在哪位？」

どっこいが聞くと、おばあさんが言いました。
琢開(dokkoi)問後厥姆應講︰

「あんれ、なんて長いお便所だベ」

「該個人，仰會去便所恁久。」

そこで便所をのぞいて見ると、中は空っぽです。
所以走去便所尋，裡肚空空。

「さては、逃げたな。ここまで来て、おらと勝負をしないで帰るなんて、うわさほどでもない弱虫だ。よーし、ひっとらえてやっつけてやる」

「原來係偷瀉走哪。恁遠走過來，無比斯轉去，毋像傳言講个，係一隻殗雞仔。」

どっこいは長いくさりのついた大きなイカリをかついで、仁王の足あとを追いかけました。
琢開(dokkoi)擎等帶一條長長个鍊仔个錨，順等仁王个腳跡去追。

「おーい、待てえ！」

「噯，等一下！」

どっこいが浜辺に着くと、仁王はもう舟をこぎ出して遠くにいます。
琢開(dokkoi)追到海脣時節，仁王早就摎船仔撐當遠去了。

「逃がさないぞ！」

「毋會分你瀉走！」

どっこいは仁王の舟に向かって、くさりのついたイカリを投げつけました。
琢開(dokkoi)摎帶一條長長个鍊仔个錨擲向仁王該片去。

「えいやっ！」

「eiya！」

イカリはピューンと空を飛び、仁王の舟に突きささりました。
錨piu聲飛過天頂，刺著仁王个船仔。

仁王はひっしで舟をこぎますが、どっこいが怪力でくさりをどんどん引っ張ります。
仁王拚命撐該船仔，琢開(dokkoi)用神奇个力拉錨鍊仔。

「このままでは、舟が引き戻されてしまう！」

「照恁樣。會分佢拉倒轉去！」

その時、仁王は日本を出る時に、武家の神さまである八幡(やはた)さまにもらったヤスリの事を思い出しました。
仁王想著該當時，離開日本時節，武士守護神八幡神送个鋸砣。

このヤスリは、どんな鉄でも切れるヤスリです。
這鋸砣麼个鐵都鋸得斷。

「八幡さま、お守りください」

「八幡神，請保佑𠊎。」

仁王がヤスリでくさりをこすると、くさりはプッツリと切れました。
仁王用鋸砣挼鍊仔，鍊仔bud聲斯斷忒。

とたんに力一杯くさりを引っ張っていたどっこいは、ズデーンと海の中に尻もちをつきました。
該下出力拉等鍊仔个琢開(dokkoi)，砰聲打扽坐。

どっこいは、切れたくさりを見ておどろきました。
琢開(dokkoi)看著斷忒个鍊仔嗄發痴驚。

「仁王とは、何という怪力だ。おらでも、このくさりは切れないのに。・・・勝負しなくてよかった」

「仁王恁大力，𠊎兜乜無法度舞斷鍊仔，・・・好得無比。」

それからです。
因為恁樣，

重い物を持つ時に、唐の国では『におう』とかけ声をかけ、日本では『どっこいしょ』と言うようになったのは。

おしまい
煞咧