福娘童話集 >百物語 >八月



老妖之火

翻訳者　広東省恵州学院　　柳柔華

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，河内（即现在的大阪府）的枚冈神社是一整个晚上都点着灯笼的。

　可是灯笼的灯光一到深夜就灭了，这样的事已经发生过了好几次。

　这会不会是山里的动物来偷吃灯油呢？”

　神官们这么想着，从那晚开始就巡视起来了。


　那天的深夜，神官们手持弓和长刀看守着灯笼的时候，也不知道从哪儿出现了一个眼睛发光的白发老太太。

（那、那一定是山中老妖!）

　神官们搭好弓箭后，就朝着抱着油壶逃跑的老妖射箭。

　由于射出去的箭上有锋利的刀刃，山中老妖的头被干脆地切下，高高地升到空中。

“太好了！打倒山中老妖了！”

　正当神官们刚高兴没一会儿的时候，高高地升到空中的山中老妖的头竟然嘴里喷出火来袭击神官们。

　哇！快逃！”

　神官们总算是逃进了神社里后，就从里面把门给锁上了。

　老妖的头一整晚都在神社的周围飞来飞去，可能是没有力气了吧，总算在天亮之前停了下来。


　早上的太阳升起后从神社里出来的神官们检查了老妖的尸体后发现，那是住在村里的一个老人。

　现在虽然是近百岁的老太太，年轻的时候却因为是一个大美女，

“请跟我结婚吧。”

“请一定要，成为我的妻子。”

　成为很多男人互相争夺的对象。

　可是不可思议的是，跟她结婚的男人都一个个的死去了。等到结婚的第十个丈夫也死了之后，她就一直是一个人生活了。

　之后，以纺线为唯一的乐趣活下去的她，因为上了年纪，视力衰退，而仅靠昏暗的地炉的光是无法纺线的。

　所以她为了得到光，就偷了神社灯笼的油。

　光是想想就让人觉得同情的故事，可是，知道了神社发生的事情后的村民们却在嘲笑老太太。

“偷哪里的油不好，偏偏要去神社偷油啊。干了坏事死了也是应该的啊。”

　于是也不处理老太太的后事，让她曝尸荒野成为野狗和乌鸦的食物。


　在那之后不久的一天，那个老太太的头变成了妖怪出现了。

　据说老太太的头嘴里喷着火在村子里来回飞着，烧光了讲了老太太坏话的男人的家后，就不知道消失到哪里去了。

結束

(回到上一页)