福娘童話集 > 日本民間故事 > 001-030

第 ８話
（日本民間故事　008）


チョウチョウの姉妹の雨宿り　(健全普通話版)
蝴蝶姐妹的躲雨處

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、あるところに、チョウチョウの三人娘がいました。
在很久很久以前、就有著這麼一個地方、是住著了三隻蝴蝶姐妹。

三人は姉妹なのですが、みんな羽の色が違っていました。
雖然是三隻的蝴蝶姐妹、但大家羽毛的顏色卻又是各不相同呢。

一番上のチョウチョウは、赤い羽。
最大的那隻蝴蝶姐姐呢、它是紅色的翅膀。

二番目のチョウチョウは、黄色の羽。
然後就是第二大的那隻蝴蝶、它呢、是黃色的翅膀。

三番目のチョウチョウは、白い羽です。
最後就是這最小的妹妹了、人家又是白色的翅膀呢。

でも三人はとても仲良しで、どこへ行くにも何をするにも一緒でした。
雖三隻蝴蝶姐妹翅膀顏色不一、可他們之間的關係卻是特別特別的要好、經常就是無論是幹甚麼事情都是必須要黏在一塊呢。

ある日、三人が山の上を飛んでいると、急に雨がふってきました。
就這天呢、三姐妹是來到了這山坡上玩耍、可就一下呀、天上它是突然下起了大雨。

「このままでは、羽がぬれてしまうわ。どこかで雨宿りをしましょう」
天啦天啦、再這樣下去、羽毛都會被打溼的、快去個甚麼地方先躲躲雨吧。

一番上のチョウチョウが、赤いつつじの花を見つけて降りていきました。
最大的蝴蝶姐姐這就看到了一朵、紅顏色的躑躅花並且是停留了上去。

「つつじさん、しばらく休ませてくださいな」
躑躅先生、躑躅先生、請問稍微的就在你的身上停留休息一下可以嗎。

「おや？　あんたは赤い色をしているね。いいとも、ゆっくりと休んでおいで。でも、ほかの色のチョウチョウは駄目だよ」
你說要休息是嗎？我看你也是紅色的誒、所以我很樂意你在我身上休息呢、可其他顏色的蝴蝶還就請自己想辦法吧。

赤いチョウチョウは、困ってしまいました。
就這樣呀、紅色的蝴蝶姐姐也是相當的為難呢。

「わたしだけ休むなんて、出来ないわ」
只有我一個人的話、那麼抱歉、我是無法做到呢。

そこで三人のチョウチョウは、雨の中を飛び続けました。
就這樣呀、三隻蝴蝶姐妹就又是開始了一段雨中的小旅行。

やがて二番目のチョウチョウが、黄色いやまぶきの花を見つけて降りていきました。
不一會、排名第二的蝴蝶妹妹它是看到了一朵黃色的山吹花、於是呢、新的歇腳地方就是它咯。

「やまぶきさん、しばらく休ませてくださいな」
山吹花先生、山吹花先生、拜託拜托你、還請讓我們在你的身上稍做休息一會兒吧。

「おや？　あんたは黄色をしているね。いいとも、ゆっくりと休んでおいで。でも、ほかの色のチョウチョウは駄目だよ」
誒呀誒呀？我看你也是黃色的呢、好呀好呀、那就請你好好的在我身上休息吧、但是跟你一起的其他蝴蝶可是不行喲。

黄色いチョウチョウは、困ってしまいました。
就這樣呀、黃蝴蝶也是變得相當苦惱了起來。

「わたしだけ休むなんて、出来ないわ」
只有我一個人的話、那我也是不樂意呢。

そこで三人のチョウチョウは、また雨の中を飛び続けました。
就這樣呀、三隻小蝴蝶們就又是開始繼續起了那段雨中的小旅行。

やがて三番目のチョウチョウが、白いイチゴの花を見つけて降りていきました。
也是沒多久、這次是最小的那隻妹妹人家看到了一朵白色的苺花、於是乎呀、它就先是停下去咯。

「イチゴさん、しばらく休ませてくださいな」
苺花先生、苺花先生、我們想在你的身上休息一陣子呢、請問可以嗎。

「おや？　あんたは白い色をしているね。いいとも、ゆっくりと休んでおいで。でも、ほかの色のチョウチョウは駄目だよ」
休息是嗎？說話的你也是和我一樣的白色呢、我很樂意、你要休息的話就安心的休息吧、但是只有你呢、其他顏色的蝴蝶我可不答應。

白いチョウチョウは、困ってしまいました。
人家一說這話之後、現在是白色的蝴蝶妹妹也苦惱咯。

「わたしだけ休むなんて、出来ないわ」
只有我一個人嗎、這可不行呢。

そこで三人のチョウチョウは、雨の中をあっちへ飛んだり、こっちへ飛んだりして、雨宿りをするところをさがしました。
就這樣呀、三隻小蝴蝶就又是飛呀飛呀飛呀飛、在雨中這裡那裡、一直那樣繼續探索起了新去處呢。

でもすっかり羽がぬれてしまい、今にも落ちてしまいそうです。
可如今三人的翅膀早都已經是溼漉漉的呢、眼看再撲騰不了幾下就是會衰落在地這樣。

それを見た、山の神さまが言いました。
山上的山神的呢、他就是看到了這一幕呀。

「なんて仲のよい姉妹だ。よし、雨をふきとばしてやろう」
誒誒誒、多麼感情深厚的一家子蝴蝶姐妹呀、好好好、我也就使個法子把天上的這陣雨給你們是停了吧。

そのとたん、お日さまが顔を出して、三人のチョウチョウのぬれた羽がかわきました。
也就是這個瞬間、天地的太陽公公它露出了臉、暖洋洋的陽光給蝴蝶姐妹們一照呀、大家的翅膀立馬就是全乾了。

「よかった、これでまた三人仲良く飛べるわ」
耶耶耶、這樣大家就又可以一起開開心心的玩耍咯。

チョウチョウの姉妹は、うれしそうに羽を動かしながら、どこかへ飛んでいきました。
確實就是如此呢、三隻蝴蝶姐妹立馬就是打起了精神、充滿元氣的是高高興興的拍打起翅膀不知道又是要飛去哪呢。

おしまい
结束

↓　※オタク構文版　(翻訳者の改変意訳バージョンです)　↓

チョウチョウの姉妹の雨宿り
好姊妹

むかしむかし、あるところに、チョウチョウの三人娘がいました。
到好久以前、這就蝴蝶三姐妹。

三人は姉妹なのですが、みんな羽の色が違っていました。
各個的翅膀顏色還不一樣。

一番上のチョウチョウは、赤い羽。
老大紅

二番目のチョウチョウは、黄色の羽。
老二黃

三番目のチョウチョウは、白い羽です。
老三白

でも三人はとても仲良しで、どこへ行くにも何をするにも一緒でした。
這就紅黃白無論去哪裡都是繞到一起圍成一條圈。

ある日、三人が山の上を飛んでいると、急に雨がふってきました。
這天這姐妹就又像這麼飛飛飛啦、飛到山上去耍、哪曉得突然天上開始落大雨。

「このままでは、羽がぬれてしまうわ。どこかで雨宿りをしましょう」
這蝴蝶的翅膀若是沾了水那就要夾大卵了、三人就商量先去個甚麼地方躲一陣。

一番上のチョウチョウが、赤いつつじの花を見つけて降りていきました。
這就先莫飛、停到花朵上面歇一陣在作打算、幾只蝶就暫且到躑躅花上面歇腳了。

「つつじさん、しばらく休ませてくださいな」
飛到花上面去的時候還跟別個打了個招呼。

「おや？　あんたは赤い色をしているね。いいとも、ゆっくりと休んでおいで。でも、ほかの色のチョウチョウは駄目だよ」
但躑躅花講了、我只讓紅色的蝴蝶停、其他顏色的我不喜歡、要另外兩姐妹自己想辦法去了。

赤いチョウチョウは、困ってしまいました。
「わたしだけ休むなんて、出来ないわ」
最大的姐姐也露出難色、講我們幾個都是一起的啊、這也就算了、想其他的辦法。

そこで三人のチョウチョウは、雨の中を飛び続けました。
幾個蝴蝶就又繼續飛、到雨中。

やがて二番目のチョウチョウが、黄色いやまぶきの花を見つけて降りていきました。
這次看到了個黃色的山吹花。

「やまぶきさん、しばらく休ませてくださいな」
又和之前一樣、蝴蝶跟花開口了。

「おや？　あんたは黄色をしているね。いいとも、ゆっくりと休んでおいで。でも、ほかの色のチョウチョウは駄目だよ」
但這山吹花也是自己的板眼、他講自己是黃色的、所以自己身上也就只能停黃色的、至於其他兩條就要自己想辦法了、他不管。

黄色いチョウチョウは、困ってしまいました。
「わたしだけ休むなんて、出来ないわ」
這麼到不就是和剛剛一條案子啊？

そこで三人のチョウチョウは、また雨の中を飛び続けました。
三條蝴蝶又一起去逽下一個地方了。

やがて三番目のチョウチョウが、白いイチゴの花を見つけて降りていきました。
這次是一朵白苺。

「イチゴさん、しばらく休ませてくださいな」
同樣的現話、又講出了口。

「おや？　あんたは白い色をしているね。いいとも、ゆっくりと休んでおいで。でも、ほかの色のチョウチョウは駄目だよ」
但花也是同樣的板眼、講自己白白的、只能留白白的蝴蝶。

白いチョウチョウは、困ってしまいました。
「わたしだけ休むなんて、出来ないわ」
好好、我們走。

そこで三人のチョウチョウは、雨の中をあっちへ飛んだり、こっちへ飛んだりして、雨宿りをするところをさがしました。
三條蝴蝶只能繼續淋雨到處飛啦、都不曉得這到底要甚麼時候才是個頭。

でもすっかり羽がぬれてしまい、今にも落ちてしまいそうです。
翅膀也已經溼溼了啦、這繼續飛估計也難了、到時候只能趴到泥土裡面去了嘍。

それを見た、山の神さまが言いました。
土地公看到三條小傢伙要下來了、也是開了口。

「なんて仲のよい姉妹だ。よし、雨をふきとばしてやろう」
你們三條為甚麼一定要一起啦、我看你們關係這麼好乾脆幫你們幫雨停了算了。

そのとたん、お日さまが顔を出して、三人のチョウチョウのぬれた羽がかわきました。
這就雨瞬間不見的同時、太陽也是上班了、幾個蝴蝶的翅膀這就一乾。

「よかった、これでまた三人仲良く飛べるわ」
好傢伙、這下就又可以繼續玩了。

チョウチョウの姉妹は、うれしそうに羽を動かしながら、どこかへ飛んでいきました。
這麼到、三個蝴蝶就又到山上這裡那裡開始轉圈圈了。

おしまい
结束

(回到上一页)