福娘童話集 > 日本民間故事 > 091-120

第 １１３話
（日本民間故事　113）


万蔵とウマ
走馬運

・日本語　・日本語＆中国語

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) うま　　　うまのかお

むかしむかし、小坂峠(こさかとうげ→福島県)のふもとの村に、万蔵(まんぞう)という若い男がいました。
到好久以前小坂峠山踋底下的一條村、就條喊万蔵的年輕男的到這裡住到的。

万蔵は心のやさしい正直者で、毎日のようにウマの背に荷物を乗せて峠(とうげ)をこえていました。
萬蔵人老實、有了份工作就是每天讓自己的馬駝貨過山坡。

ある日の事、万蔵は人にだまされて、大事なウマを取られてしまいました。
但有天萬蔵跟人打交道、別個就㫘安條好心騙走了萬蔵的馬。

ウマを取られては、荷物を運ぶ仕事が出来ません。
「ウマはないが、仕事をしないと食っていけないしな」
這貨車被人開走就拉不了貨、不拉貨萬蔵也是斷了收入來源、一下日子變得緊湊了。

仕方なく万蔵は背負えるだけの荷物を背負って、自分一人で荷物を運ぶ事にしました。
想到這麼落下不行啊、萬蔵過就改變了方案、這就自己變成了馬、人來駝貨。

万蔵が夕暮れの峠の道をのぼっていくと、旅姿(たびすがた)の老人がしょんぼり石にすわっています。
「どうした？　じいさん」
万蔵がたずねると老人は、
天都快要黑了這萬蔵就還到坡上翻、正巧有條老杆子也走這條道、累了暫時歇到塊嵒頭上的、萬蔵這就過去搭話。

「実はお金を使い果たしてしまい、朝から何も食べておらんのじゃ」
と、言うのです。
這不開口還好、一開口才曉得這老杆子是條討米的、講自己落難了早上開始㫘吃東西。

「そりゃあ、お気の毒だな。・・・よし、おいらにまかせておきな」
這不就是要萬蔵表示下子啦、萬蔵人老實、就講都包我身上。

万蔵は老人を元気づけると、知り合いの茶屋(ちゃや)へ連れて行きました。
散了財、幫老杆子邀到個茶館一坐。

「ここで二、三日、ゆっくり体を休めていくといい。お金は、おいらがなんとかするから心配するな。たくさん食って、はやく元気になるんだぞ」
喊老杆子今天就住這裡、我幫你三天的住宿費還有飯錢都提前過了、你恢復了就再趕路。

万蔵は老人を茶屋の主人に頼むと、そのまま仕事に戻りました。
萬蔵講完又去跟老闆交待一下這案子、事畢、扛起自己的麻袋又是爬坡了。

次の朝、荷物を背負った万蔵が昨日の峠に来てみると、またあの老人が石にすわっていました。
第二天早上、大清早萬蔵已經是又起來了、繼續拖到幾口麻袋到坡上走、同樣的地點、昨天的那條老杆子還是到嵒頭上面坐到的。

でも今日の老人は、黒毛のたくましいウマを五頭もつれています。
老人は万蔵を見つけると、にこやかに言いました。
但不同的是這次老杆子手上牽得有五匹黑馬、看到萬蔵過路、這就跟到開始打招呼了。

「昨日は、どうもご親切に。お礼に、このウマをさしあげよう。町へ行って売りなされ」
講你昨天救我急、我今天還你馬、這馬就過你去街上賣。

「こんなに、立派なウマを。・・・あ、あなたさまは、どこのだんなさまで？」
萬蔵看到這馬毛色就曉得不一般、也猜出了這老杆子來路不凡、開口探了句虛實。

万蔵がたずねると、老人はニッコリ笑い、
「この峠の上の、稲荷大明神(いなりだいみょうじん)の使いの者じゃ」
と、言って、そのままけむりのようにスーッと消えてしまいました。
「なんとも、不思議なことじゃ」
老杆子神秘一笑、講我跟坡上的神仙打工的、而這山上面還真貢的有條稲荷大明神、看來老杆子所言非虛、講完這話頓化煙散不見了蹤影。
就過留到了五匹黑馬跟一臉懵逼的萬蔵。

万蔵は老人に言われた通り、五頭のウマをひいて町へ行きました。
すると、それを見かけた殿さまの家来が、
萬蔵順到老杆子的話牽到這五匹黑馬上街、剛好這時藩王的一潽金牌打手過路。

「すばらしいウマだ。これは殿さまにふさわしい」
と、ウマを五頭とも買いあげてくれたのです。
講這五條黑馬樣子也還俊、自己給老闆要了、喊人萬蔵開個價。

こうして大金を手に入れた万蔵は、その大金で峠に稲荷大明神をまつるお堂(どう)をつくり、峠越えで苦しむ人たちを助けたと言うことです。
最後到手的錢也不寒饞、這筆巨款一到手萬蔵先想到的是讓自己得這五匹馬的人、上到坡上面的狐狸廟、參觀了下子、講跟人廟公過點錢出資幫這裡翻下子新、過路的人多、又順便修下子這難走的坡道、此舉後來確實是方便了好多的過路人。

おしまい
结束

(回到上一页)