福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 七月

小ガラスとイヌ
小乌鸦与狗

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　小ガラスがアテネの女神にごちそうを供える宴会を開いて、イヌを招待しました。
　小乌鸦开设了供奉雅典娜女神的宴会，叫来了狗。


　イヌはごちそうを見て、
　狗望了一下大餐。

「どうしてきみは、こんなにお金を使って、お供え物をするの。
　为什么你要花这种大钱，用以供养。

　お供えしたって無駄なのに。
　明明进贡了也没用的说。

　だって、アテネの女神はきみをひどく憎んでいるのだもの。
　因为，雅典娜女神对你十分憎恨。

　きみの泣き声が占いの役に立たないと言ったのは、アテネの女神なんだぜ」
　说你的叫声对占卜没有用这句话的，就是雅典娜女神啊。

　小ガラスは言いました。
　小乌鸦说。

「だからこそ、ぼくはアテネの女神にごちそうするんだ。女神のご機嫌を取りたくてね」
　就是因为这样，我才要宴请雅典娜女神。讨到女神的欢心。


　この小ガラスの様に、敵が怖い為に、敵を喜ばせようとする人がたくさんいます。
　同这只小乌鸦一样，因惧怕敌人，而讨好敌人的人大有人在

　それも１つの手かもしれませんが、本当にそれで良いのでしょうか。
　这也许不失为一个方法，但这样真的好吗。

おしまい
结束

(回到上一页)