福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 七月


イラスト Ellie　　「旅人が女神に出会ったところ」


旅人と真実の女神
游人与真实女神

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　荒れ野を旅していた人が、たった一人でしょんぼりしている女の人を見つけました。
　荒野上旅行的人旅人，发现了唯独一人并垂头丧气的女人，

「あなたは、誰ですか？」
　你是谁。

「真実の女神です」
　真实女神。

「女神がいったいどうして、こんな荒れ野にいるのですか？」
　既是女神，为何在这荒郊野岭。

「それは、むかしはうそをつく人は、いくらもいなかったけれど、今では誰もかれもうそをつくようになってしまって、わたしの居場所がなくなってしまったのです」
　那是因为从前撒谎的人，在怎么样也没多少，现如今，无论是谁，都变得撒起谎来，我已变得无容身之地了。


　うそをつくのが平気な人は、そのうち神さまにも見捨てられてしまうと、このお話しは教えています。
　心平气和撒谎的人，与此同时，也被神抛弃了，这个故事如是教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)