福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 八月



胃袋と足
胃与腿

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　胃袋と足が、どちらが強いかで言い争っていました。
　胃与腿争论起谁厉害。

　足は、
　腿，

「何と言ったって、ぼくたちの方が強いさ。ぼくたちが力持ちだからこそ、こうして胃袋くんまで支えてやってるじゃないか」
　不管怎么说，都是两条腿的我们这边强，因为我们有力气，才能像这样支撑着胃君不是吗。

と、繰り返し繰り返し自慢します。
　如是，反复的再三夸耀自己。

　それに対して、胃袋は、
　对于那个，胃。

「だけど、きみたち、考えてみたまえ。もしもぼくが栄養(えいよう)を供給(きょうきゅう)しなかったら、きみらはぼくを支える事が出来なくなるんだぜ」
　但是，你两，试想一下，如果我不支给营养的话，你两不就支撑不了我了吗。


　あまり目立たない人よりも、目立つ人の方が注目されますが、あまり目立たなくともかげで支えてくれる人の方が重要です。
　虽比起不太显眼的人，显眼之人受到更多的瞩目，但，重要的那方是，即使不太显眼，在阴影对给予支持的人。

おしまい
结束

(回到上一页)