福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ３月の日本昔話 > 家から遠くなっても

3月20日の日本の昔話



家から遠くなっても
離屋下較遠乜

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六个人，非常樂線。

ある日の事、吉四六さんが隣の町へ行きました。

有一日，吉四六先生去隔壁莊，

町には、お客を乗せる馬がいたので、吉四六さんは乗って帰ろうと思い、馬をひく馬子(うまこ)に、

看著租分人客騎个馬，吉四六先生盡想愛騎馬轉去，就問牽馬个馬夫：

「馬は、いくらかね？」
と、尋ねました。

「馬愛幾多錢？」

すると、馬子は、
「中町までだったら、どこでも二十文(６００円)です」
と、答えました。

馬夫應講：

「去中町以內都係二十文錢（600丹）」

吉四六さんは、しばらく考えてから、
吉四六先生想一下，講：

「わたしの家は、その途中の南村。南村までが二十文というのは高いが、中町までなら高くはないな」

「𠊎屋下在半路个南村。到南村二十文忒貴，若係到中町毋會貴。」

と、言って、馬に乗って帰る事にしたのです。
講煞，就騎等馬轉去。

パッカパッカと、良い気持ちでゆられているうちに、吉四六さんの家の前へ着きました。

Kid kog kid kog，心情盡好，慢慢仔搖啊搖，搖到吉四六先生屋面前。

吉四六さんは降りようとして、ちょっと考えました。

吉四六先生想愛下來前，又考慮一下，

「まて、まて。ここで降りてしまったら、二十文の馬代が高すぎるな。中町まででも二十文というのなら、家から遠くなっても中町まで行った方が得だ」

「等一下，吂愛正。坐到這就下來，二十文錢忒貴。坐到中町乜二十文錢定定，雖然離屋下較遠乜愛騎到中町來去正算得和。」

そこで吉四六さんは降りるのを止めて、中町まで乗って行く事にしたのです。

所以吉四六先生毋下來，直直騎到中町去。

そしてはるばる中町まで行って馬から降りると馬子に二十文払い、自分の足でテクテクと村まで引き返したのでした。

騎到當遠个中町，下來交二十文錢分馬夫，自家一步一步慢慢行轉屋下去。

おしまい

煞咧