福娘童話集 >日本民间故事 >四月



吆喝声

翻訳者　広東省恵州学院　　羅暁儀

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一个叫吉四六的人，他是一个十分有趣的人。


　有一天，他拿着弹好的棉花到臼杵市里去卖。因为好久都没上城过了，不知道走哪条道好。

　然后，来了一个卖坛的人，他边走边大声吆喝道“喂，要不要坛子哟，要不要坛子哟。”

　因此，吉四六想着：“好，我跟在卖坛子的人后面走的话，情况好的话，也许可以绕着乡镇卖得很好。”

　所以，他就跟在卖坛的人后面走了。

　然后，当卖坛子的人大声吆喝道：

“喂，要不要坛子哟”

　吉四六就走在他后面跟着叫卖道“喂，要不要弹好的棉花哟。”

“喂，要不要坛子哟”

“喂，要不要弹好的棉花哟”

“喂，要不要坛子哟”


　但是，乡镇的人听到这个之后，都偷偷地笑了出来。

　这是为什么呢？因为两个人的吆喝声连在一起听就会听到

“要不要打碎的坛子哟。”（日语的重弹旧棉花与打碎的读音相似）

　这样之后，坛子根本就不可能卖得出去。

　卖坛的人发现这个情况之后，给吉四六钱，让他回家，不要再卖了。


　这样以后，又过了几天，吉四六买了些眼镜，又拿到乡镇上去卖了。

　而这时，他遇到了卖种子的人，这次吉四六就跟他后面卖眼镜。

　当卖种子的人吆喝道：“喂，要不要种子哟”，

　吉四六就走在他后面跟着叫卖道“喂，要不要眼镜哟。”

“喂，要不要种子哟”

“喂，要不要眼镜哟”

“喂，要不要种子哟”

　乡镇的人听到这个之后，又偷偷地笑了出来。

　这又是为什么呢？
　因为两个人的吆喝声连在一起听就会听到“要不要不会发芽的种子哟。”（日语的眼镜与不会发芽的读音相似）

　这样之后，种子根本就不可能卖得出去。

　因此，卖种子的人也给钱给吉四六，让他回家，不要再卖了。


　这样以后，又过了几天，吉四六买了些筛子，又拿到乡镇上去卖了。

　而这时，他遇到了卖鱼的人，就跟在他后面叫卖。

　卖鱼的人先开始吆喝道：“喂，要不要鱼哟”，

　吉四六就走在他后面跟着叫卖道“喂，要不要筛子哟。”

“喂，要不要鱼哟”

“喂，要不要筛子哟”

“喂，要不要鱼哟”

　乡镇的人听到这个之后，又偷偷地笑了出来。

　这又是为什么呢？因为两个人的吆喝声连在一起听的话，

　就会听成“要不要要死的鱼哟。” （日语的筛子与要死的读音相似）

　这样一来，鱼根本就不可能卖得出去。

　因此，卖鱼的人夜给钱给吉四六，让他回家，不要再卖了。


　但是，大家觉得吉四六很有可能是故意这样做的吧。

結束

(回到上一页)