ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >四月

4月2日の日本の昔話



売り声
吆喝声

翻訳者　広東省恵州学院　　羅暁儀

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、きっちょむさんと言う、とてもゆかいな人がいました。
　很久很久以前，有一个叫吉四六的人，他是一个十分有趣的人。


　ある日の事、きっちょむさんが打ち綿(うちわた)を持って、臼杵(うすき)の町へ売りに行ったのですが、久しぶりに町へ来たので、どの道順で売り歩いたらいいのか分かりません。
　有一天，他拿着弹好的棉花到臼杵市里去卖。因为好久都没上城过了，不知道走哪条道好。

　するとそこへ、一人のツボ売りがやって来て、
「ええ、ツボはいらんかなー、ツボはいらんかなー」
と、大声で売り歩いたのです。
　然后，来了一个卖坛的人，他边走边大声吆喝道“喂，要不要坛子哟，要不要坛子哟。”

「よしよし、あのツボ売りの後ろからついて行けば、うまい具合に町を一巡り出来るだろう」
　因此，吉四六想着：“好，我跟在卖坛子的人后面走的话，情况好的话，也许可以绕着乡镇卖得很好。”

　そこできっちょむさんは、ツボ売りの後ろをついて歩きました。
　所以，他就跟在卖坛的人后面走了。

　そしてツボ売りが、大きな声で、
　然后，当卖坛子的人大声吆喝道：

「ツボはいらんかなー」
“喂，要不要坛子哟”

と、言うと、きっちょむさんもその後から、
「ええ、打ち綿ー」
と、売り歩いたのです。
　吉四六就走在他后面跟着叫卖道“喂，要不要弹好的棉花哟。”

「ツボはいらんかなー」
“喂，要不要坛子哟”

「打ち綿―」
“喂，要不要弹好的棉花哟”

「ツボはいらんかなー」
“喂，要不要坛子哟”


　さて、これを聞いた町の人は、くすくすと笑い出しました。
　但是，乡镇的人听到这个之后，都偷偷地笑了出来。

　なぜなら、二人の売り声を続いて聞いていると、
　这是为什么呢？因为两个人的吆喝声连在一起听就会听到

「打ち割った、ツボはいらんかなー」
と、聞こえるからです。
“要不要打碎的坛子哟。”（日语的重弹旧棉花与打碎的读音相似）

　これでは、ツボが売れるはずがありません。
　这样之后，坛子根本就不可能卖得出去。

　それに気づいたツボ売りは、きっちょむさんにお金を渡して、帰ってもらう事にしたのです。
　卖坛的人发现这个情况之后，给吉四六钱，让他回家，不要再卖了。


　それから数日後、きっちょむさんはメガネを仕入れると、また町へ売りに行きました。
　这样以后，又过了几天，吉四六买了些眼镜，又拿到乡镇上去卖了。

　そしてその時、種売りが種を売り歩いているのに出会ったので、今度は、この種売りの後をついてメガネを売り歩く事にしたのです。
　而这时，他遇到了卖种子的人，这次吉四六就跟他后面卖眼镜。

　種売りが、
「種はいらんかなー」
と、言うと、
　当卖种子的人吆喝道：“喂，要不要种子哟”，

　きっちょむさんは、
「めがね―」
と、売り声をあげます。
　吉四六就走在他后面跟着叫卖道“喂，要不要眼镜哟。”

「種はいらんかなー」
“喂，要不要种子哟”

「めがね―」
“喂，要不要眼镜哟”

「種はいらんかなー」
“喂，要不要种子哟”

　これを聞いた町の人は、またくすくすと笑い出しました。
　乡镇的人听到这个之后，又偷偷地笑了出来。

　なぜなら、二人の売り声を続いて聞いていると、
「芽がねえ(無い)、種はいらんかなー」
と、聞こえるからです。
　这又是为什么呢？
　因为两个人的吆喝声连在一起听就会听到“要不要不会发芽的种子哟。”（日语的眼镜与不会发芽的读音相似）

　これでは、種が売れるはずがありません。
　这样之后，种子根本就不可能卖得出去。

　そこで種売りもまた、きっちょむさんにお金を渡して、帰ってもらったのです。
　因此，卖种子的人也给钱给吉四六，让他回家，不要再卖了。


　さてそれから数日後、きっちょむさんはふるいを仕入れると、また町へ売りに行きました。
　这样以后，又过了几天，吉四六买了些筛子，又拿到乡镇上去卖了。

　そしてその時は魚屋を見つけて、魚屋の後について売り歩いたのです。
　而这时，他遇到了卖鱼的人，就跟在他后面叫卖。

　まず魚屋が、
「魚、魚はいらんかなー」
　卖鱼的人先开始吆喝道：“喂，要不要鱼哟”，

と、言うと、きっちょむさんがあとから、
「ふるいー、ふるいー」
と、続けるのです。
　吉四六就走在他后面跟着叫卖道“喂，要不要筛子哟。”

「魚はいらんかなー」
“喂，要不要鱼哟”

「ふるいー」
“喂，要不要筛子哟”

「魚はいらんかなー」
“喂，要不要鱼哟”

　これを聞いた町の人は、またまたくすくすと笑い出しました。
　乡镇的人听到这个之后，又偷偷地笑了出来。

　なぜなら、二人の売り声を続いて聞いていると、
　这又是为什么呢？因为两个人的吆喝声连在一起听的话，

「古い魚は、いらんかなー」
と、聞こえるからです。
　就会听成“要不要要死的鱼哟。” （日语的筛子与要死的读音相似）

　これでは、魚が売れるはずがありません。
　这样一来，鱼根本就不可能卖得出去。

　そこで魚屋もまた、きっちょむさんにお金を渡して、帰ってもらったのです。
　因此，卖鱼的人夜给钱给吉四六，让他回家，不要再卖了。


　でも、もしかするときっちょむさん、わざとやっているのかもしれませんね。
　但是，大家觉得吉四六很有可能是故意这样做的吧。

おしまい
結束