福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ４月の日本昔話 > だんまりくらべ

4月9日の日本の昔話



だんまりくらべ
啞狗比賽

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
頭擺頭擺，某隻位所，有一個老阿伯摎老伯姆戴在該位。

ある日の事、近所の人がおもちを持って来てくれました。
有一日，鄰舍个人拿粢粑來送佢。

「昨日な、家でもちをついたんだ。たくさんあるから、おすそわけに持って来ただ」
「昨晡日𠊎屋下打粢粑，打盡多，特別拿兜分你分享。」

おもちの大好きなおじいさんとおばあさんは、大喜びです。
盡好食粢粑个老阿伯摎老伯姆，所以暢到耐毋得。

おもちは全部で、七つありました。
粢粑總下有七隻。

「うまい、これはうまいもちだ」

「好食，還好食个粢粑！」

「本当に、おいしいおもちですねえ」
「斷真還好食呢！」

一つずつ食べたので、おもちは五つになりました。
一儕食一隻，還伸五隻。

「まだまだあるから、もう一つ食べよう」
「還有，再過食一隻。」

「はい。明日まで置いておくと、固くなりますからね」
「好啊！放到韶早會硬忒。」

また一つずつ食べたので、残りは三つです。
一儕再過食一隻，還伸三隻。

「もう少しあるな。では後一つ食べよう」
「伸一息仔，無斯再過食一隻。」

「はい。もう一ついただきましょう」　

「好！再過過食！」

また一つずつ食べたので、残るおもちは一つだけです。
一儕再過食一隻，包尾斯伸著一隻定定。

一つだけ残ったおもちを見て、おじいさんが言いました。
老阿伯看著伸著一隻粢粑，就講：

「一つだけ残しても仕方がない。ここは、だんまりくらべをして勝った方が、残りのもちを食べる事にしないか？」

「斯伸一隻無奈何，來搞啞狗比賽，贏儕食好無？」

「いいですねえ」
「好啊！」

だんまりくらべとは、何もしゃべらずに頑張る競争で、先にしゃべった方が負けです。
啞狗比賽係忍等毋講話，先開嘴个人輸。

その為に、おじいさんとおばあさんはおしゃべりが出来ません。
所以老阿伯摎老伯姆二儕就做毋得講話，

つまらないので、二人とも早くに寝てしまいました。
因為盡無聊，所以二儕早早上床睡目。

さて、その日の夜中の事、家に泥棒が入って来ました。
該暗晡半夜，賊仔走落佢屋下。

おじいさんもおばあさんも泥棒に気づきましたが、だんまりくらべをしているので口をきくわけにはいきません。

老阿伯摎老伯姆都發現賊仔，毋過因為兩儕啞狗比賽做毋得講話，

おじいさんとおばあさんは、泥棒が家の物を盗むのを寝たふりをしながらじっと見ていました。
老阿伯摎老伯姆兩儕詐睡，看等賊仔偷拿屋下个東西。

やがて泥棒は、お皿の上におもちが置いてあるのを見つけました。
無幾久賊仔看著盤仔頂放有粢粑。

「あっ、うまそうなもちだ。こいつも頂こう」
「啊，像形盡好食个粢粑，這就無客氣了！」

泥棒がおもちを食べようとしたその時、ついにおばあさんが大声で言いました。
賊仔堵堵愛食粢粑个時節，老伯姆黏時大聲講：

「こらっ、そのもちを食うな！」
「噯！該粢粑做毋得食！！」

「ひぇーー！」
「hie~！」

びっくりした泥棒は、盗んだ物を全部放り出して逃げて行きました。
嚇著个賊仔摎偷著个東西全部放忒瀉走了。

するとおじいさんが、うれしそうに言いました。

老阿伯暢到會死講：

「わはははは。ばあさんがしゃべった。この勝負は、わしの勝ちじゃ。だからこのもちは、わしが食べるぞ。もぐもぐ・・・」
「哇哈哈哈哈，老阿婆講話了，𠊎贏了，這粢粑𠊎來食。放落嘴肚．．．」

おじいさんがおいしそうにもちを食べるのを見て、おばあさんがうらめしそうに言いました。
看等老阿伯食該粢粑盡好食个樣仔，老伯姆當毋甘願講：

「あーあ、あの時にわたしが声を出さなけりゃ、そのもちは泥棒に食べられてしまったのに」

「該，該、該量時𠊎若係無出聲，早就分賊仔食忒了！」

おしまい
煞咧