福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ４月の日本昔話 >たわけ者と藪医者(やぶいしゃ)

4月18日の日本の昔話



たわけ者と藪医者(やぶいしゃ)
𤘅奓牯摎庸醫

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

むかしむかし、あるところに、とても仲の悪い和尚と医者がいました。
頭擺頭擺，某隻所在，有關係當毋好个和尚摎醫生邸在該。

ある日の事、和尚が法事に出かけると、二人の百姓がけんかをしていました。
有一日和尚出去摎人做法事个時節，有兩個農民在該冤家。

「これこれ、どうした？何を争っておる」
「噯噯、做麼个？在該爭麼个東西?」

和尚が訳を聞いてみると、二人は田んぼのさいか目の事で争っていたのでした。
和尚想聽聽原因个時節，正知二儕因為田界相吵比背。

「そうか。それならば、わしが何とかしてやろう」
「恁樣係無？假使係恁樣𠊎來試看這有麼个方法無。」

和尚は二人の言い分を聞くと、二人が納得する分け方をして二人を仲直りさせたのでした。
和尚聽二儕講个理由以後，尋隻二儕都接受方法，使佢兩儕變成好朋友。

するとちょうどそこへ医者が通りかかり、この話を聞くと大笑いしました。
堵好有個醫生經過，聽著這事情哈哈大笑。

「あはははは。和尚は『たわけ者』だからな。だから田を分けるのは、上手じゃろうて」
「啊哈哈！和尚正經還𤘅奓。分田地𠊎最慶。」

「何！わしがたわけ者だと！」
「麼个！你講𠊎係𤘅奓牯！」

腹の立った和尚は、何とか医者に仕返しをしてやろうと考えて、小僧に言いつけました。
閼著會死个和尚，在該想愛仰般搣倒轉來正好，交待細沙彌，

「急病だから、早く医者を呼んで来てくれ」
「著著急症遽遽去喊醫生來！」

しばらくすると、小僧に話を聞いた医者が飛んで来ました。
過一下仔，醫生聽著細沙彌喊佢，就走到像飛樣走過來。

「どうした！？誰が悪いんじゃ！」
「仰般哪？麼儕人毋好！」

すると和尚は、すませた顔で言いました。
和尚無要無緊个樣仔講：

「おおっ、待っておったぞ。実はな、裏の竹藪が病気なんじゃ」
「哦，等盡久了，事實係裡肚該竹垺發病仔。」

「竹藪？わしは人を治す医者じゃ！竹藪の病気など治せんわ！」
「竹垺？𠊎係醫人个醫生！毋會醫竹垺个病！」

医者が文句を言うと、和尚はこの時とばかりに言いました。
醫生怪怨時節和尚黏時就應：

「人がお前さんの事を『藪医者』と言うとったから、きっと竹藪の病気も治せると思っとったわい。あはははは」

「大家講你係庸醫【藪醫者やぶいしゃyabuishia】，𠊎想定著你會醫竹垺，哈！哈！哈！」

こうして和尚さんは、見事にさっきの仕返しをしたのです。

和尚總算搣倒轉來了。

おしまい
煞咧

說明︰這係用日本話，共音無共意思來詏嘴發展出來个故事。

     日本話竹垺(take yabu)摎庸醫(yabu ishia)共樣係講(yabu)。