ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >六月

6月6日の日本の昔話



たごかつぎ
挑粪桶

翻訳者　広東省恵州学院　　劉翆芳

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
　很久从前，有个人叫吉四六，他是一个非常乐观的人。


　吉四六さんの村には、平助(へいすけ)という、うそつきの名人がいました。
　在吉四六的村子里住着一个叫平助的人，大家都知道他，因为他很爱说谎话。

　この平助は、うそでだました相手の困った顔を見るのが大好きで、その為にはどんな努力も惜しまないのです。
　这个平助呢，很喜欢看到别人因为他的谎话而困扰的样子，为此他做了很多努力。

　村人は誰でも二度や三度はだまされていますが、さすがに吉四六さんだけは、一度もだまされた事がありません。
　村里的人都一而再再而三地被他骗，但是唯独这个吉四六，是一次都没有被他骗过。

　ですから平助は、いつか吉四六さんをだましてやろうと思っていたのでした。
　因此平助总是想着要怎么把这个吉四六骗到。


　ある年の事、吉四六さんが大事にしていたメス馬の『青』が子どもを妊娠しました。
　那是某一年的事了。吉四六很喜欢的一匹叫做“青”的母马怀了小马。

　いよいよ子どもが産まれる月となって、朝から青の様子がおかしいのです。
　终于到了要生小马的时候了，青的情况从早上开始就很奇怪

　吉四六さんは喜んで、
「さあ、いよいよ子馬が産まれるぞ」
と、思いましたが、
　吉四六很开心地想“啊，终于要生小马了啊”

　あいにく今日は町へ行って、下肥(しもごえ→人の糞尿を肥料としたもの)をくみに行く日なのです。
　但是很不凑巧今天要到村里去，把粪便挑过去。

　そこで吉四六さんは、メス馬の青の事を奥さんによく頼んで町へ出かけました。
　因此吉四六把母马青的事情交给妻子处理后就出门了。


　吉四六さんが大急ぎで肥(こえ)をくみ、重たいたごをかついで町はずれまで帰ってくると、向こうの方から急ぎ足でやって来た平助とばったり出会いました。
　吉四六用很快的速度把粪便舀出来，挑着重重的粪桶去到村的尽头，就要返回的时候，和前面快速走过来的平助撞在一起了。

「平助、どこへ行くんだ？」
“平助，你去哪里啊”

「ああ、町へ買い物に行くんだ」
“啊，我去城里买东西”

　ここで平助は、吉四六さんをだますうそを思いつきました。
　这时候，平助突然想要骗一下吉四六。

「そうだ！　そんな事より吉四六さん、大変だぞ！」
“啊，对了。比起这件事，吉四六，出事了啊”

「どうしたんだ？」
“发生什么事了”

「お前の青が子を産みかかったが、とても難産で親も子も死にそうなんだよ」
“你家的青就要生产了，但是听说因为难产母马和小马都死了”

「そりゃ、本当か！」
“这是真的吗”

　吉四六さんはたごをかついだまま、顔色を変えて駆け出そうとしましたが、急に立ち止まると言いました。
　吉四六就这样挑着粪桶，神色慌张地要奔跑出去时，突然停住了说“

「おっと。すっかり忘れていた。
　喔，我完全忘记了。

　馬のお産だったら、何も心配はない。
　小马的生产的话完全不用担心。

　実はおれの家には、庄屋さんからもらった馬の薬があるんだ。
　实际上我的家里有从村长那里拿过来的给马吃的药。

　どんな難産でも、それを一服飲ませるとすぐに子馬が産まれるという妙薬だよ。
　不管怎么样难产都好，只要让马吃下这个药马上就可以顺利生下小马的妙药哦。

　かみさんに頼んでおいたから、今頃はもう無事に産まれているに違いない」
　我已经拜托了我的妻子，母马现在应该平安无事地生产着。

　すると、平助は言いました。
　然后平助说

「でもそう言えば、みんなで大騒ぎしていたぞ。奥さんがその薬の置き場所を忘れたのかもしれないよ」
“就算这样说也好，你家里这么大的骚动，很可能是你妻子忘记把药放在哪里了”

「え？　こうしちゃいられない。平助、たごは頼むよ！」
“啊，这可糟了啊。平助，这个粪桶就拜托你了”

　吉四六さんはそう言うと、たごを道のまん中に置いて駆け出しました。
　吉四六说完这些话就把粪桶放在路中间飞快地跑回去了。

　それを後ろから見送った平助は、大笑いです。
　平助在后面看着四六吉，大笑起来。

「あはははははっ、吉四六さんめ、とうとう引っかかりおったぞ。
“哈哈哈和哈哈哈，吉四六终于上当了啊。

　青に何の変わりがないのを見て、さぞくやしがるだろうな。
　看到青什么事都没有的样子，肯定很惊讶吧。

　たごを頼まれたのは計算違いだったが、まあいい。
　虽然被拜托挑粪桶是计算失误的事，不过这种小事没关系啦。

　はやく行って、吉四六さんのくやしがる顔でも見てやるか」
　快点走过去，看看吉四六不甘的表情”

　平助は吉四六さんの置いて行ったたごを担ぐと、自分も大急ぎで引き返しました。
　平助把吉四六放在路上的粪桶挑起来，自己也很急地赶回去。

　しばらくいくと村の庄屋さんが、向こうからやって来ました。
　不一会儿，村里的村长从对面走过来。

「やあ、庄屋さま。いま、吉四六さんに出会いませんでしたか？　おれにだまされて、あわてて帰ったはずですが」
“啊。村长啊，刚刚，有没有遇到吉四六啊，他被我骗了，应该很慌张地回去了吧”平助骄傲地说。

　平助が自慢気に言うと、庄屋さんは『なるほど』と納得した顔で答えました。
　村长“原来是这样啊”好像明白了什么一样回答道。“遇是遇到了，但是是笑着

「会うには会ったが、にこにこして歩いていたよ。そして、『平助は、思ったよりも馬鹿な奴だ』と、言っていたぞ」
　走的哦。而且还说了句‘平助那家伙，比想象的还要笨呐’”。

「な、何だって？」
“什，什么？”

「そう言えばお前、吉四六さんに馬の妙薬の話を聞かなかったかい？」
“这么说来，你从吉四六那里听来了救马的妙药那件事了？”

「はい。庄屋さまにもらった、その薬が見つからぬと言って、おどろかしてやったのですが」
“是啊，村长那里拿来的，我说那个药找不到了。想要吓他来着”

「わははははっ。平助、お前うまくかつがれたな。そんな妙薬なんかあるものか。全部、吉四六さんの作り話さ」
“哈哈哈哈哈，平助，你还真是完全被捉弄了啊。那个妙药怎么可能会有嘛。全部都是吉四六编出来的”

「何！」
“什么？”

「おまけに吉四六さんは、わざとあわてたふりをして、お前にたごをかつがせたんだよ。お前があんまり人をかつぎたがるから、今日はあべこべに吉四六さんからたごをかつがせられたんだよ。さすがのお前も、吉四六さんにはかなわないな。あはははははっ」
“而且，吉四六是故意慌慌张张的。那是为了让你挑粪桶啊。因为你经常捉弄别人，今天反而被吉四六捉弄让你挑粪桶。就算是你，也敌不过吉四六啊。啊哈哈哈哈”

　庄屋さんは、腹をかかえて笑い出しました。
　村长捂着肚子一直笑。

「何てこった」
“什么”

　がっかりした平助は仕方なく、重たいたごをかついで村へ帰りました。
　沮丧的平助没有办法，只好挑着重重的粪桶回村里。

おしまい
結束