ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >八月

8月1日の日本の昔話



桃太郎
桃太郎

翻訳者　廣東省恵州学院　毕嘉欣

にほんご(日语)  ・にほんご(日语)＆ちゅうごくご(中文)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) もも　いぬ　さる　とり

　むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
　很久很久以前，在一个地方，住着一位老爷爷和一位老婆婆。

　おじいさんは山へしばかりに、おばあさんは川へせんたくに行きました。
　老爷爷到山上去砍柴，老婆婆去河边洗衣服。

　おばあさんが川でせんたくをしていると、ドンブラコ、ドンブラコと、大きな桃が流れてきました。
　老婆婆在河边洗衣服的时候，忽然听到咚啷咚啷的声音，一个大桃子沿着河流漂了过来。

「おや、これは良いおみやげになるわ」
“呀，这个可真是一份好礼物啊。”

　おばあさんは大きな桃をひろいあげて、家に持ち帰りました。
　老婆婆捡起那个大桃子，带回家去了。

　そして、おじいさんとおばあさんが桃を食べようと桃を切ってみると、なんと中から元気の良い男の赤ちゃんが飛び出してきました。
　当老爷爷和老婆婆想要把桃子切开来吃的时候，突然，一个健康的小男婴从桃子里面蹦了出来。

「これはきっと、神さまがくださったにちがいない」
“这肯定是上帝赐给我们的礼物”

　子どものいなかったおじいさんとおばあさんは、大喜びです。
　没有孩子的老爷爷和老婆婆都非常高兴。

　桃から生まれた男の子を、おじいさんとおばあさんは桃太郎と名付けました。
　老爷爷和老婆婆给这个从桃子里蹦出来的男婴取名叫桃太郎。

　桃太郎はスクスク育って、やがて強い男の子になりました。
　桃太郎长的很快，不久就长成了一个强壮的小男孩了。


　そしてある日、桃太郎が言いました。
「ぼく、鬼ヶ島(おにがしま)へ行って、わるい鬼を退治します」
有一天，桃太郎说：“我要去鬼岛，消灭那些恶鬼”

　おばあさんにきび団子を作ってもらうと、鬼ヶ島へ出かけました。
　于是，他带着老婆婆给他做的糯米团子，向鬼岛出发了。

　旅の途中で、イヌに出会いました。
　在去鬼岛的路上，桃太郎遇到了一条狗。

「桃太郎さん、どこへ行くのですか？」
“桃太郎，你要去哪呀？”

「鬼ヶ島へ、鬼退治に行くんだ」
“我要去鬼岛消灭那些恶鬼”

「それでは、お腰に付けたきび団子を１つ下さいな。おともしますよ」
“那你把挂在腰上的糯米团子分我一个吧，我陪你一起去。”

　イヌはきび団子をもらい、桃太郎のおともになりました。
　小狗拿到糯米团子后，成了桃太郎的小伙伴。

　そして、こんどはサルに出会いました。
　接着，桃太郎遇到了一只猴子。

「桃太郎さん、どこへ行くのですか？」
“桃太郎，你要去哪呀？”

「鬼ヶ島へ、鬼退治に行くんだ」
“我要去鬼岛，消灭恶鬼”

「それでは、お腰に付けたきび団子を１つ下さいな。おともしますよ」
“那你把腰上挂着的糯米团子分我一个吧，我跟你一起去”

　そしてこんどは、キジに出会いました。
　接着，桃太郎又遇到了一只野鸡。

「桃太郎さん、どこへ行くのですか？」
“桃太郎，你要去哪呀？”

「鬼ヶ島へ、鬼退治に行くんだ」
“我要去鬼岛，消灭恶鬼”

「それでは、お腰に付けたきび団子を１つ下さいな。おともしますよ」
“那你把腰上挂着的糯米团子分我一个吧，我跟你一起去”

　こうして、イヌ、サル、キジの仲間を手に入れた桃太郎は、ついに鬼ヶ島へやってきました。
　就这样，得到了三个小伙伴，小狗，猴子，野鸡的桃太郎终于到达了鬼岛。

　鬼ヶ島では、鬼たちが近くの村からぬすんだ宝物やごちそうをならべて、酒盛りの真っ最中です。
　鬼岛上摆着鬼怪们从附近的村落偷回来的宝物和美食，鬼怪们正举行着酒宴。

「みんな、ぬかるなよ。それ、かかれ！」
“大家不要大意，在那里，上啊！”

　イヌは鬼のおしりにかみつき、サルは鬼のせなかをひっかき、キジはくちばしで鬼の目をつつきました。
　小狗冲上去咬住鬼怪的屁股，猴子伸出爪子去挠鬼怪的背，野鸡用嘴巴去啄鬼怪的眼睛，

　そして桃太郎も、刀をふり回して大あばれです。
　然后，桃太郎抡起大刀砍向鬼怪。

　とうとう鬼の親分が、
「まいったぁ、まいったぁ。こうさんだ、助けてくれぇ」
と、手をついてあやまりました。
　最后，鬼怪的头目趴在地上求饶道：“我输了我输了，投降！放过我吧。”

　桃太郎とイヌとサルとキジは、鬼から取り上げた宝物をくるまにつんで、元気よく家に帰りました。
　桃太郎和小狗，猴子，野鸡他们一起把从鬼怪那拿来的宝物塞进车里，高高兴兴回家了。

　おじいさんとおばあさんは、桃太郎の無事な姿を見て大喜びです。
　看到桃太郎平安回家，老爷爷和老婆婆都很开心。

　そして三人は、宝物のおかげでしあわせにくらしましたとさ。
　从此以后，三人靠那些宝物，过上了幸福快乐的生活。

おしまい
完