ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >十月

10月21日の日本の昔話



ムカデの医者むかえ
蜈蚣请医

翻訳者 河南省　周口師範学院 曹迎佳
翻訳指導　水口友代

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、虫たちが一軒の家で、仲良くいっしょにくらしていました。
　很久很久以前，虫子们都住在一个房子里，他们和睦相处。


　ある日の事、カブトムシが急に苦しみ出しました。
　有一天，独角仙突然痛苦起来。

「うーん、いたい、いたいよう」
“唔~ 疼，好疼啊!”

「カブトムシくん、どうしたんだ！　どこがいたいんだい？！」
“独角仙先生，你怎么了？哪里疼啊？”

　虫たちは心配そうに、カブトムシの周りに集まりました。
　虫子们似乎都很担心，聚集在独角仙周围。

「とにかく、はやく医者を呼んで来ないと」
“不管怎么说，快点叫医生来吧!”

「でも、だれが一番、足が速いんだろう」
“可是，谁跑的最快呢？”

　すると、年寄りのカナブンが言いました。
　于是，年长的桐花金龟说道

「そりゃあ、ムカデだろう。なにしろ足が、百本もあるんだから」
“那应该就是蜈蚣了吧。不管怎么说脚也得有百只了吧。”

「よし分かった。ぼくにまかせろ！」
“好的明白了。交给我吧！”

　ムカデはすぐに、げんかんに向かいました。
　蜈蚣立刻朝着大门方向走去。


　それからしばらくしましたが、ムカデはなかなか帰ってきません。
　过了许久，蜈蚣还没有回来。

「おそいなあ、どうしたんだろう」
“真慢啊，怎么回事啊”

「足が多いから、足がはやいはずなのに」
“有那么多的脚，应该会很快啊”

「だれか、ようすを見て来いよ」
“谁去看看什么情况啊”

　そこでバッタとカミキリムシが、ようすを見に行くことになりました。
　于是蚂蚱和天牛决定去看看。

　二匹がげんかんに行くと、ちょうどムカデがわらじをはいているところでした。
　他们走到大门时，正好看到蜈蚣在穿草鞋。

「ムカデくん、やっと帰ってきたんだね。それで、医者は？」
“蜈蚣先生，终于回来了呢!那么，医生呢？”

　するとムカデは、首を横に振りながら言いました。
　蜈蚣一边摇头一边回答

「ちがうよ、ぼくの足は百本あるから、わらじをはくのに時間がかかるんだ。まだ半分しか、はいていないんだ」
“不是啊，因为我有百只脚，所以穿鞋需要花费时间。这才只穿了一半呢。”

おしまい
結束

(回到上一页)