福娘童話集 > 百物語 > 一月

1月1日の百物語
（1月1日的日本鬼故事）

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「櫻井園子」　　櫻井園子エス代表　《櫻井園子キャンドルWEB販売》

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「りっきぃの夜話」　　りっきぃの夜話

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「つれづれ居士」　　つれづれ居士

百物語の幽霊
怪談幽靈

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、ある村で、お葬式がありました。
到好久以前、有個村裡面有人下葬做白事。

昼間に大勢集まった、おとむらいの人たちも夕方には少なくなって、七、八人の若者が残っただけになりました。
白天過來悼念的人到晚上也走的差不多了、就剩七八個年輕小夥子。

「せっかく集まったんだ。寺のお堂を借りて、『百物語(ひゃくものがたり)』をやってみねえか？」
一人が言い出すと、
難道聚到一起、我們到廟堂裡面玩百鬼遊戲好吧？
其中有一個人這麼港

「いや、おとむらいの後で『百物語』をすると、本当のお化けが出るって言うぞ。やめておこう」
と、一人が尻込みしました。
莫、別個港辦完喪事你玩這個、這好邪的、我怕到時真的有鬼出來。
其中有條人虛（怕）了

この『百物語』と言うのは、夜遅くにみんなで集まって百本のローソクに火をつけ、お化けの話しをする事です。
百鬼遊戲就是深更半夜點一百根蠟燭、大家圍到一起港鬼故事。

話しが終わるたびに、ひとつ、またひとつと、ローソクの火を消していき、最後のローソクが消えると本当のお化けが出るという事ですが、若者たちは、まだ試した事がありません。
港完一個故事吹一根蠟燭、等最後一根蠟燭熄了、鬼就真的出來的、他們這些人也都米玩過這條。

「ははーん、意気地無しめ。本当にお化けが出るかどうか、やってみなくちゃわかるまい」
怕甚麼、你又米玩、怎麼曉得鬼到底是出來不出來

「そうだ、そうだ」
「・・・そうだな。よし、やってみるか」
其中有兩個人也是應和這人港的話

と、いう事になり、若者たちは寺のお堂で『百物語』を始めました。
這麼到百鬼故事也就開始了

「これは、じいさんから聞いた話だが・・・」
「隣村の、おかよが死んだ日にな・・・」
這是我從我爺哪裡聽來的話…………
這是那天岡代死的那天發生的事情……………

と、みんなで代わる代わる、お化けの話しをしていって、ローソクの火をひとつひとつ消していきます。
大家一個一個換的港、蠟燭的火也是一根根慢慢的熄。

夜もしだいにふけて、ローソクの火も、とうとうあとひとつになりました。
夜也是越來越深了、蠟燭最後也只剩一根去了。

始めのうちこそ面白半分でいた若者たちも、しだいに怖くなってきました。
一開始覺得有味的年輕人、也開始慢慢怕起來了。

「いいか、この最後のローソクが消えたら、本当のお化けが出るかもしれん。だが、どんなお化けが出ようと、お互いに逃げっこなしにしよう」
這麼到好吧？最後一根蠟燭熄了、港不好鬼真的得出來、不管出來甚麼、我們都不要跑、怎麼樣？

「いいとも。どんなお化けが出るか、この目で、しっかり見てやろう」
好嘛、不管甚麼鬼出來、就都用眼睛看到

若者たちは口々に言いましたが、『百物語』の百番目の話しが終わって最後のローソクの火が消されると、まっ暗なお堂から、ひとり逃げ、ふたり逃げして、残ったのは、たったひとりでした。
港是這麼港、港完最後一個故事、蠟燭一滅、廟堂一黑、先是跑一個、然後跑兩個、到最後真米跑的就一個人了。

「ふん。だらしねえ奴らだ。・・・それにしても、はやく出ねえのか、お化けの奴は」
這些人都米味道、全跑了、這就看鬼甚麼時候得出來了。

残った若者が度胸をすえて、暗闇のお堂に座っていると、
♪ヒュー、ドロドロドロドロー。
最後一個年輕人就坐到烏漆麻黑的廟堂
還唱起歌

目の前に、白い着物の幽霊が現れたのです。
「う、・・・うらめしやー」
「ひぇーーっ！！」
還真就一條穿到白衣服的幽靈出來了
我好恨啊、恨啊
啊啊啊啊

若者は思わず逃げ出しそうになりましたが、よく見るとほれぼれするような美人の幽霊です。
年輕人準備馬上跑、不過好甚一看這幽靈是長得真乖。

「ほう。これは、かなりのべっぴんさんだ」
相手が幽霊でも、若くてきれいな美人幽霊だと少しも怖くありません。
就算是幽靈、但看到別個張這麼乖、也不覺得的怕了
這個幽靈長得好乖

若者は座り直すと、幽霊に尋ねました。
年輕人在又坐回去、不準備跑了、就問幽靈。

「なあ。さっき、うらめしいと言ったが、一体、何がうらめしいのだ？　『うらめしやー』と言われただけでは、何の事かわからん。これも、何かの縁だ。わけを、聞かせてくれないか？」
剛剛聽你港好恨、到底是甚麼原因？我甚麼也不曉得、跟你碰到也是緣分、可以港我聽哈子吧？

すると幽霊が、しおらしく答えました。
這麼到、幽靈也好端莊的開始港

「はい、よくぞ尋ねて下さいました。
わたくしは、山向こうの村からこちらの村の庄屋(しょうや)さまのところにやとわれた者ですが、ふとした病で命を落としました。
けれど庄屋さまはお金をおしんで、おとむらいを出してくれないのです。
それで今だに、あの世へ行けないでいるのです」
幽靈也是感謝別個願意瞭解情況
這就開始港自己是山對面來、來跟這邊的地主打工、突然害病人就死了。
但是這地主可惜錢、也不幫別個做喪事。
這也就投不了胎、變成幽靈到處轉。

「なるほど、そいつは気の毒だ」
年輕人這一哈瞭解到了、也是覺得女的遭孽

「今夜、皆さま方が『百物語』をしてくださったおかげで、ようやくお堂に出る事が出来ました。
今天也是幸苦也是你的百鬼遊戲、我才可以現身被你看到。

どうか、お寺の和尚(おしょう)さんにお願いして、お経をあげてください。
我想請你喊廟裡面的主持幫我唸經超度

そうすれば、あの世へ行く事が出来るのです」
女の幽霊は、若者に手を合わせました。
這麼到我也就可以進地府了、幽靈也是拜託年輕人。

「わかった。確かに、引き受けた」
若者が答えると、女の幽霊は、スーッと消えていきました。
年輕人也港自己曉得了
幽靈看別個一答應、也是跟到就消失了

次の朝、若者は和尚さんにわけを話して、昨日の幽霊の為にお経をあげてもらいました。
第二天一早、年輕人也是跟主持港了昨天發生的事、主持也是跟到就跟幽靈唱經去了。

さて、それからというもの若者は幸運続きで、やがて長者(ちょうじゃ)になったという事です。
這之後年輕人也是一直碰到好事、最後也是變成一個有錢人了。

おしまい
结束

(回到上一页)