福娘童話集 > 百物語 > 二月

2月18日の百物語
（2月18日的日本鬼故事）


嫁になった雪女
雪女變堂客

・日本語　・日本語＆中国語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「櫻井園子」　　櫻井園子エス代表　《櫻井園子キャンドルWEB販売》

むかしむかし、ある山奥で、若者が一人で暮らしていました。
到好久以前、深山裡住到一條年輕人。

ある吹雪の夜、家に帰った若者が、ぬれた着物を囲炉裏(いろり)で乾かしていると、
有天晚上下雪、年輕人回到屋就幫自己溼衣服放到火坑旁邊乾。

「・・・今晩は。・・・今晩は」
有人吧？有人吧？

と、美しい女の人が訪ねて来たのです。
來條美女訪客

若者が戸を開けると、女の人は、
年輕人就開門了

「道に迷ったので、今夜一晩、泊めて欲しいのです」
港自己走迷了、不曉得路、想到年輕人屋裡面過夜。

と、言いました。
就這麼港的

「それは、お困りでしょう。何もありませんが、遠慮なく泊まっていきなさい」
年輕人也是客套幾下、讓乖女的住。

若者は親切に囲炉裏の火を大きくしてやりましたが、女の人はそれをとても暑がり、囲炉裏には近づこうとしませんでした。
男的也是對女的親切、幫火是加得好大、但是女的反而不怎麼喜歡、就靠到邊邊上的。

さて、翌朝になりましたが、女の人はどこに行くわけでもなく、ご飯の支度をしたり掃除したりと一生懸命に働き、そのまま若者の嫁さんになったのです。
第二天一早、女的哪裡也米去、就到屋裡做飯掃地、時間一久也就自然而然變成年輕人堂客了。

夫婦になった二人は、とても幸せな毎日を過ごしました。
兩條人就變夫妻啦、一起過日子。

けれど春が近づいて暖かい日が多くなると、嫁さんはだんだん元気がなくなってきました。
但是這一快春天、空氣變暖、堂客人反而還不好了。

「なあ、春になってもっと暖かくなったら、きっとお前の病気も良くなるだろう。それまで、頑張れよ」
男的也是喊女的堅持到春天、港天氣一暖和、病一定也散了。

若者はそう言って、元気のない嫁さんをはげましました。
年輕人也是一直鼓勵自己堂客。

そんなある日、若者が山の仕事から帰って来ると、家にいるはずの嫁さんがどこにもいないのです。
就有一天、男的歸屋、發現屋裡的堂客就不見了。

「おーい、どこへ行ったー！？」
也不曉得是到甚麼地方去了、好急。

若者が家中を探すと、嫁さんが残した置き手紙が見つかりました。
這就到屋裡到處邏、看到一封堂客的手信。

そしてその置き手紙には、こう書かれていたのです。
信上就這麼寫的

《今まで、お世話になりました。
也是勞你照護這麼久了。

わたしは雪女で、この夏には命が尽きます。
其實我是雪女、到這個夏天也就命終了。

そこで、生きている間に子どもを宿したいと、あなたの妻になりました。
也是想到有命的時候懷一個小孩、才和你結婚。

あなたのおかげで、無事に娘を宿す事が出来ました。
得你之幸、也是有了一個女。

娘を産んで、命が尽きるところをあなたに見られたくはないので、わたしは山へ帰ります。
幫女生落來之後、我的死態也不想被你看到、也就回山裡去了。

《さようなら》
永別了。

若者はすぐに山へ行き、毎日毎日嫁さんを探しましたが、嫁さんを見つける事は出来なかったそうです。
年輕人馬上往山裡跑、每天就都到邏自己堂客、但是也是米邏出甚麼碌頭。

おしまい
结束

(回到上一页)