ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >四月

4月3日の百物語



見たな！
妖怪女佣

翻訳者　広東省恵州学院　　林彩銀

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、都でも名のある屋敷に、どこからともなく一人の美しい女がたずねてきました。
　很久很久以前，都城有名的宅邸里，来了一位来历不明的美丽女子。

「どうか、お屋敷で働かせてください」
“请让我在宅邸里工作。”

　屋敷には女中(じょちゅう)が大勢いましたが、奥方は女の気品の良さが気に入って、しばらく働かせてみる事にしました。
　虽然宅邸里有许多女佣人，但是夫人对这位女子高雅的气质非常中意，所以决定让她尝试着做一段时间。

　すると女は、言葉使いといい、こまやかな気配りといい、女中として申し分ありません。
　女子无论在措辞方面也好，在对人的细心照料方面也好，作为女佣人来说都是无可挑剔的。

　花をいけさせても、字を書かせても、素晴らしい手なみです。
　不论是让她打理花丛或是写字，都是极好的能手。

　主人も、すっかり女を気に入って、
「部屋を与えて、大事にいたせ」
と、奥方に言いました。
　就连主人也对这位女子很满意，对夫人说：“要重视她，给她一间房间。”


　ある晩の事。
　这是某一天晚上的事情。

　奥方が夜ふけに女の部屋の前を通ると、あんどんがぼんやりともっていました。
　深夜里，夫人睡眼朦胧地提着灯笼，经过了这位女子的房门前。

「あら？　今頃まで、何をしているのかしら？」
“咦？这么晚还在做着什么呢？”

　奥方がそっと部屋をのぞくと、体から頭を抜き取った女が、抜き取った自分の頭を鏡台の前に置いて、その顔にお化粧をしているのでした。
　夫人悄悄地向房间里窥视，发现这位女佣人把头颅从身体上拿下来，放在梳妆台前，为头颅的脸化妆。

「！！！」
“！！！”

　あまりの事に、奥方は声も出ません。
　夫人惊慌到发不出声。

　女はお化粧を終えた頭を両手で持ち上げると、くいくいっと、自分の体にはめ戻して、何事もなかった様に寝てしまいました。
　女子用双手把上妆后的头颅托起，放回自己的身体后，像什么都没发生过一样入睡了。

　奥方は主人の部屋に駆け込むと、さっき見た事を話しました。
　夫人立即跑进主人的房间，把刚才看到的事情说了出来。

　そして二人は相談をして、女をやめさせる事にしたのです。
　然后两个人经商量后，决定解雇这位女子。


　あくる朝、奥方は女に言いました。
　第二天早上，夫人对那名女子说：

「突然ですが、主人の言いつけで女中を減らさねばなりません。
“虽然有点突然，但是丈夫吩咐说要必须要解雇部分女佣人。

　あとから入ったあなたをそのままにして、他の者にひまを出す事は無理ですから、残念だけどお前さんに・・・」
　如果不解雇后来才雇请的你而解雇其他人会说不过去的，所以很遗憾，只能把你……”

　すると話しを聞いていた女は、みるみる目をつりあげて、
「さては、見たなっ！」
と、耳まで裂けた口から恐ろしい声をあげて、奥方に飛びかかろうとしました。
　听完后，那名女子瞬间抬起头，嘴角裂开至双耳，发出慑人的声音，“果然是看到了！”，又以迅雷不及掩耳之势猛扑向夫人。

　その瞬間、
「化け物め、思い知れ！」
と、部屋に飛び込んだ主人が、刀で女の首を切り落としたのです。
　就在那一瞬间，主人冲进房间，口念“妖怪，觉悟吧”，用刀砍下了那名女子的头。

　主人に切り殺された女の正体は年老いた大ネコで、尾の先がふたまたになっていました。
　被主人收服的那名女子的原形是一只年老的双尾大猫。

　これは、ネコまたと呼ばれる妖怪です。
　这是被称为双尾猫的妖怪。

　そしてそのひたいには、鬼の様な角が生えていました。
　而且它的额头还有一个像鬼怪一样的角。

　主人は、ネコまたの死骸に手を合わせて言いました。
　事后，主人合着双手，对着双尾猫的死骸口念

「みやびな家に、長い間飼われていたネコであったのだろう。よく働いてくれたが、妖怪を家に置いておくわけにはいかん。許せよ」
“在宁静优美的宅邸里，养了一只猫一段时间。虽然很认真地工作，但是不可能在家里留着一只妖怪。请宽恕”

　それから主人はお坊さんを呼ぶと、ネコまたの為にお経をあげてもらいました。
　然后，主人请来了僧人，为双尾猫念经超度。

おしまい
結束