ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >七月

7月5日の百物語



海坊主
海妖怪

翻訳者　広東省恵州学院　　蒋戴仰

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) ふね　　　よっと

　むかしむかし、ある夏の事。
　这是很久很久以前一个夏天的故事。

　漁師(りょうし)たちが海で魚を取っていましたが、どうした事か、今日はほとんど魚が取れません。
　渔夫们在海里打鱼，但是不知道为什么，今天没怎么打到鱼。

「仕方がない、もっと沖へ行こうか」
“没办法哎，我们再往水深的地方去吧。”

「そうだな。これでは、かせぎにならん」
“也是。这样就会比较有收获吧。”

　そこで船を沖へ移動させると、今度は面白い様に魚が取れます。
　于是船开始向深海移动，这次很顺利地打到了很多鱼。

　そこでついつい夢中で取っているうちに、すっかり日が暮れてしまいました。
　就在渔夫们打鱼打得起劲时，天也完全暗了下来。

「さあ。今日は、もう帰るぞ」
“那今天就先这样，我们回去吧。”

　そう言って漁師たちがアミをしまっていると、突然波の中から、坊主頭の様な物が浮かび上がってきたのです。
　说完渔夫们开始收网，突然，海面浮上来一个像是光头的东西。

「でっ、出たー！　海坊主だー！」
“来。。。来了！是海怪！”

　漁師たちはみんな、ブルブルと震え上がりました。
　渔夫们吓得哆哆嗦嗦直打颤。

「何をボヤボヤしている！　はやく船をこいで、浜(はま)へ逃げるんじゃ！」
“磨蹭什么！还不快划船往岸边逃！”

　船頭の言葉に漁師たちは我に返ると、懸命に船をこぎ始めました。
　听到船长的提醒，渔夫们猛地回过神来，开始拼命地划船。

　しかし海坊主も泳いで来て、船べり(→船の側面)に手をかけました。
　但是海怪也游了过来，并用手抓住了船身。

　そして、恐ろしい声で言います。
　然后用恐怖的声音说起了话。

「ひしゃく。ひしゃくをくれえ～。ひしゃくをくれえ～」
　长柄勺，给我长柄勺~，给我长柄勺~”

「わかった、いまやる」
“知道了！现在就给你”

　漁師の一人がひしゃくを渡そうとすると、船頭はそのひしゃくの底を素早く打ち抜いて、船べりからなるべく遠くへと投げました。
　其中一个渔夫刚要把船桨给海怪，船长快速地把长柄勺的底弄掉、从船身往很远的地方扔去。

「それ、今のうちに、全力でこぐんだ」
“快！趁现在，拼全力划船”

　一方、海坊主は遠くへ投げられたひしゃくを追いかけて行きましたが、そのひしゃくの底が抜けている事に気がつくと、
　另一边，海怪追着被扔得很远的勺子去了，当它发现勺子底被破坏了以后非常气愤

「よくも、だましたな！　待てぇー！」
“好你的居然敢骗我！等等！”

と、すごい勢いで船を追いかけてきました。
　说着便以极快的速度向船追了过来。

　しかし船は間一髪のところで浜へ着くと、みんなが浜へと駆け上がったので、海から出る事が出来ない海坊主にはどうする事も出来ません。
　但船在千钧一发之刻到达了岸边，大家争先恐后上了岸，无法上岸的海怪就没办法为难他们了。

　海坊主は、しばらくうらめしそうに漁師たちを見ていましたが、やがてどこかへ行ってしまいました。
　海怪充满怨恨似的看了渔夫们一会儿，不久就去往别处了。

「ああ、恐ろしかった。しかしどうして、ひしゃくの底を抜いて遠くへ投げたんじゃ？」
“当时真可怕。但是为什么要把勺子的底给弄掉再扔出去呢？“

　漁師の一人が聞くと、船頭はこう答えました。
　其中一个渔夫这么问到，而船长是这么回答的。

「これからもある事だから、よく覚えておけよ。
“今后也会有这种事，大家记好了。

　もしあの時、海坊主の言う通りに底のついたひしゃくを渡してしまったら、海坊主はそのひしゃくで海の水を船にくみ入れて、最後には船を沈めてしまうんだ。
　如果那个时候，听海怪的话把完好的勺子扔给它的话，海怪就会用勺子把海水倒入船里，最后就会把我们的船给打翻。

　かと言って、ひしゃくを渡さないと、海坊主は怒って船を壊してしまう。
　但是如果不给勺子，海怪也会发怒并把船打翻。

　だから、底を抜いたひしゃくを渡すんじゃ」
　所以，要把勺子的底给弄掉再给它。“

　それを聞いて漁師たちは、さらに震え上がりました。
　听了这些的渔夫们，更觉得恐惧了。

おしまい
結束