福娘童話集 > きょうの百物語 > ８月の百物語 >朝顔

8月1日の百物語


イラスト　「夢宮 愛」　　運営サイト　「夢見る小さな部屋」

朝顔　牵牛花

翻訳者　ソウ　キョウ

にほんご(日语)  ・にほんご(日语)＆ちゅうごくご(中文)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) あさがお

　むかしむかし、江戸(えど→東京都)に、岡田弥八郎(おかだやはちろう)という侍(さむらい)が住んでいました。
　很久很久以前，在江户（现东京都）住着一位名叫弥八郎的武士。

　弥八郎(やはちろう)には、ただ一人の娘がいて、その名をしずと言います。
　弥八郎家只有一位千金，名字叫小静。

　しずは朝顔の花が大好きで、十四才の時に朝顔のつぼみを見つけて、こんな歌をつくりました。
　小静非常喜欢牵牛花，她十四岁时候曾经望着牵牛花的花骨朵这样唱道——

♪いかならん
♪色に咲くかと
♪あくる夜を
♪まつのとぼその
♪朝顔の花
（歌词大意：天亮起来的时候，篱笆上的牵牛花，会开出什么样的颜色呢。）

　父はこの歌をたんざくに書いて、妻に見せました。
　父亲把歌词写在诗笺上，拿给太太看。

「あの小さな胸に、どんな色に花が咲くであろうと、次の朝を待つ心じゃ」
“在她幼小的心里，一定是在期待着明早会开出什么颜色的花朵呀。”

「はい、まこと素直に、うたわれております」
“是呀，在她的歌里正是这样真诚地唱的。”

　ところが娘のしずは、この年の冬にかぜをこじらせて、そのまま死んでしまったのです。
　然而，女儿小静却在这年冬天感染风寒，小小年纪就离世了。

　残された父と母は、とても悲しみました。
　留下父母在人世间，悲伤至极。

　さて、夏も近いある日の事。
　夏日将近的某一天。

　母が何げなく娘の手箱(てばこ→小物入れ)を開けてみると、中には小さな紙包みがいくつも入っていました。
　母亲不经意打开了女儿留下的一个手箱（收纳小物件的盒子），发现里面装着几个小小的纸包。

　そしてどの包みにも細いきれいな字で、桃色、空色、しぼり(→青色の一種)、などと、色の名が書きしるされていました。
　而且每个纸包上都用纤瘦工整的字写着“粉红”“天蓝”“靛蓝”之类的颜色名字。

　一色ずつ紙にていねいに包んだ、その色の朝顔のタネです。
　用各种颜色的纸一包一包仔细包着的，是跟彩纸颜色对应的牵牛花的种子。

(ああ、娘はこのタネをまいて、それぞれの色の美しい花の咲くのを、どれほど見たかった事でしょう)
“唉，女儿曾经多么想种下这些种子，然后看着它们开出各种颜色的花朵啊。”

　そう思うと母はたまらなく、せつなくなりました。
　想到这些，母亲又不禁悲伤了起来。

「そうだわ。せめてこのタネをまいて、娘をとむらいましょう」
“这样吧，至少让我来播种下这些种子，安慰女儿的在天之灵吧。”

　母は庭に、その朝顔のタネをまきました。
　母亲就在院子里，种下了那些牵牛花的种子。

　日がたってつるがのび、やがてつぼみがつきました。
　过了几日藤蔓伸展开来，长出了几个花骨朵。


　ある夏の朝、
　一个夏日的清晨，

　弥八郎(やはちろう)を仕事に送り出した母は、ふと庭の朝顔を見ました。
　夏日里的一天，母亲在送弥八郎出门的时候，不经意间看到了院子里的牵牛花。

　すると美しい一輪の花がパッと咲いていて、その花のそばに娘のしずが立っているではありませんか。
　紧接着就开出了一朵美丽的花，花朵旁边站着的人不就是女儿小静吗。

「おおっ。しず、しずかい？」
“啊，小静！是小静吗？”

　母が思わず声をかけると、娘はうれしそうにニッコリほほ笑み、そして小さな声で、
　母亲立刻上前去问，只见女儿微微笑着，小声说道：

「お花を、ありがとう」
“牵牛花，谢谢您。”

と、言って、そのままスーッと消えてしまいました。
说完，瞬间就消失不见了。

　夕方になって父の弥八郎(やはちろう)が帰って来た時、夕方にはしぼむはずの朝顔は、まだ美しい色で咲いていたという事です。
　傍晚父亲弥八郎回家的时候，本来在傍晚应该凋谢的牵牛花，那时却依然色彩鲜艳地绽放着。

おしまい
完