福娘童話集 > 百物語 > 十二月

12月6日の百物語
（12月6日的日本鬼故事）


歌よみ幽霊
鬼願

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、あるところに、立派な空家がありました。
到好久以前有條屋好氣派、但是㫘人住。

「空家のままでは、もったいない」
就這麼空到好可惜哦。

大家さんが空き家に《貸し家(かしや)》の札をはると、すぐに借り手が見つかりました。
房東就幫租房子的條子一巴（貼）、這房客就跟到來了。

ところが二、三日すると、借りた人は逃げる様に出て行ってしまいました。
但是這就才住了個幾天、人過跑了。

「これでまた、空家か」
又㫘人啦。

大家さんが再び《貸し家》の札をはると、今度もすぐに借り手が見つかりました。
房東這次又巴條子、跟到又是一條房客過來了。

しかしまた二、三日もすると、逃げる様に出て行ったのです。
這次又是過住二三天不曉得人到哪裡去了。

こうした事が、何度も繰り返されます。
這就反反復復出同樣的現事。

「いったい、どうしたわけだろう？」
甚麼鬼？房東這也懵了。

大家さんが首をひねっていると、通りかかった人が教えてくれました。
後面還是過路的跟房東講過才曉得。

「大家さんのくせに、事情を知らないのかい。あの空家には、幽霊が出るとのうわさだよ」
你屋有鬼啊、你是房東都不曉得啊、別個都著鬼駭跑完了。

どうやらこのうわさは町中に広がっており、知らないのは大家さんだけのようです。
更奇的是這鬼事早就傳遍整條街了、唯獨房東一個還不曉得。

「うわさのせいで、借り手が来なくなったな。いっその事、家を取り潰そうか？」
但是房東也只是覺得是謠言傳的狠的原因導致、並不是自己屋真的有鬼、但是現在這房子也㫘人住了、乾脆廢了它算啦。

大家さんがそう考えていると、怖い物知らずで有名な男がやって来て言いました。
這就正打算的時候、來了條不怕事的猛男。

「面白い。おれが幽霊を見届けてやろう」
聽房東講也還有味、就講自己去幫鬼探明起來。

その夜、男が空家のいろりのふちで幽霊が現れるのを待っていると、家の奥の方からミシッ、ミシッと、怪しげな音を立てながら、長い髪を乱した女の幽霊が現れました。
晚上男的就到爐火邊上等到鬼出來的、這屋裡一陣怪震、真有條頭髮好亂的女鬼出來了。

幽霊は男に見向きもしないで、男と向かい合う様にいろりのふちに座りました。
鬼和男的並㫘得直接的眼神接觸、就直接當㫘看到樣的坐到男的正對面了。

(なんだこの幽霊、おれを無視するのか？)
這鬼瞭都不瞭我啊？

男がじっと幽霊を見ていると、幽霊はいろりの灰をかきまぜながら、
男的就對到女鬼一直認到的、這女鬼就開始刨火塘裡面的灰。

♪かきまぜる灰は
♪はまべのいろににて
灰燼
沙灘的攪拌色

と、言って、しくしくと泣き出しました。
這就唱的不曉得是條甚麼、就開始哭了。

それを何度も繰り返すので、男は、
這事就一直重複、男的就

（これはきっと、歌の後ろ半分が出来ない為に、成仏出来ないのだろう）
突然奇想
認為這是完整的一首歌、只是幽靈不曉得下一句要怎麼唱、所以才哭。

と、考えて、幽霊がまた、
這就又開始了。

♪かきまぜる灰は
♪はまべのいろににて
灰燼
沙灘的攪拌色

と、言った時に、すかさず、
看到女鬼唱了。

♪ゆるりが海か　※
♪おきのみゆるに　※
海
你我相逢時

と、歌の後ろ半分を、読んでやりました。
這就幫下句接了。

すると幽霊は初めて男の方を見て、ニッコリ微笑みました。
女鬼對到男的就是抬頭一笑。

「良い歌が出来て、心残りがなくなりました。これで成仏できます。ありがとうございました」
講自己㫘得遺憾了、對到男的感謝。

幽霊はお礼を言って、すーっと消えました。
這話交待完、唰一哈不見了。

その後、この空家に幽霊は二度と現れなかったそうです。
這後面就都㫘看到再出來過了。

おしまい
结束

※ゆるりは、いろりの事。
※おきは、海のおきと、いろりのおき火をひっかけた言葉です。

(回到上一页)