Collection de contes Fukumusume > Langues etrangeres > Fables d’Esope

Du chien et de son image

(Fables d’Esope)

Traduire　ちいさな翻訳屋さん

Origami ( ORIGAMI CLUB) Dog (Face)　　　Dog

Japonais ・ En anglais ・ Coreenne ・ Francaise

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　Un chien traversant un pont, tenait un morceau de viande.

　Il regarda le reflet dans l’eau, et y vit un autre chien tenant un morceau de viande.

　Le chien s’est dit :

(Son morceau parait plus gros que le mien).

　Le chien etait tres jaloux.

(Et si je lui faisais peur pour lui voler sa viande?)

　Le chien aboya de toutes ses forces vers le chien qu’il voyait dans le reflet.

≪ Ouaf-ouaf! ≫

　Et plouf, son morceau de viande tomba dans la riviere.

≪ Oh non ≫

　Dans le reflet de la riviere, il voit maintenant la tete d’un chien tout decu.

　C’est la qu’il se rendit compte que ce qu’il avait vu tout a l’heure dans l’eau etait son propre reflet.



　Meme si on a les memes choses, celles des autres semblent toujours mieux.

　Mais on est perdant au final si on est trop avide.

Fin

(Retour)